1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.LT 3 00:00:11,011 --> 00:00:14,264 [Tema musical del poema de salvación] 4 00:00:29,446 --> 00:00:32,533 [música suave] 5 00:00:54,847 --> 00:00:58,183 ¡Mamá! James y yo queremos volver a escuchar la historia de la creación. 6 00:00:58,267 --> 00:01:00,269 Está bien, está bien, John. Está bien, está bien, John. 7 00:01:00,352 --> 00:01:03,814 Ambos se sientan y escuchan atentamente. 8 00:01:06,400 --> 00:01:10,612 Al principio no había nada más que oscuridad. 9 00:01:11,238 --> 00:01:15,492 Entonces Dios dijo: "Hágase la luz". 10 00:01:15,576 --> 00:01:18,370 [música majestuosa] 11 00:01:18,453 --> 00:01:23,917 Durante seis días, Él habló para que todas las cosas existieran. 12 00:01:24,001 --> 00:01:26,628 Y luego Él nos hizo, 13 00:01:26,712 --> 00:01:30,507 Sus hijos, creados a su imagen. 14 00:01:30,591 --> 00:01:34,344 Vivíamos juntos con Él, en un jardín perfecto. 15 00:01:34,428 --> 00:01:36,597 Sólo había una regla. 16 00:01:37,222 --> 00:01:40,142 No comas del árbol prohibido. 17 00:01:40,601 --> 00:01:42,811 Pero no confiamos en Él. 18 00:01:42,895 --> 00:01:44,479 Desobedecemos. 19 00:01:44,563 --> 00:01:47,691 Y en nuestra vergüenza, huimos de la luz de Dios, 20 00:01:47,774 --> 00:01:50,652 a un mundo oscuro y moribundo. 21 00:01:50,736 --> 00:01:52,654 - [perros aullando]- Nuestro mundo. 22 00:01:52,738 --> 00:01:55,407 ¡Espera, mamá! No me gusta la oscuridad. 23 00:01:55,490 --> 00:01:57,409 Estamos asustados. ¿Verdad, James? 24 00:01:57,492 --> 00:01:59,578 Sí, tal vez solo salte a la parte 25 00:01:59,661 --> 00:02:01,246 ¿Dónde aparece tú-sabes-quién? ¿Dónde aparece tú-sabes-quién? 26 00:02:01,914 --> 00:02:03,916 No tengas miedo, Juan. 27 00:02:03,999 --> 00:02:06,710 Estaba llegando a la mejor parte. 28 00:02:06,793 --> 00:02:11,215 Separados de la luz de Dios, ¿qué esperanza teníamos? 29 00:02:11,298 --> 00:02:13,175 Solo en la oscuridad. 30 00:02:13,258 --> 00:02:17,012 Pero Dios no nos abandonó. 31 00:02:17,095 --> 00:02:20,849 Prometió enviar un rey poderoso para salvarnos. 32 00:02:20,933 --> 00:02:22,476 El Mesías. 33 00:02:22,559 --> 00:02:24,728 Él vencerá la oscuridad, 34 00:02:24,811 --> 00:02:26,855 y hacer que todo vuelva a estar bien. 35 00:02:26,939 --> 00:02:28,815 ¡Sí, destruyendo a nuestros enemigos! 36 00:02:28,899 --> 00:02:30,400 ¡Sí! ¡Sí! 37 00:02:30,484 --> 00:02:32,611 ¡Su reino de luz durará para siempre! 38 00:02:32,694 --> 00:02:33,946 ¡Sí! ¡Sí! 39 00:02:34,029 --> 00:02:36,073 Derrotará a Roma y nos liberará a todos. 40 00:02:36,156 --> 00:02:37,741 Silencio, muchachos. Alguien podría oírlos. 41 00:02:37,824 --> 00:02:39,785 Zebedeo, simplemente están emocionados. 42 00:02:39,868 --> 00:02:43,163 He oído rumores de que el Mesías ya está aquí. 43 00:02:43,247 --> 00:02:45,082 esperando revelarse. 44 00:02:45,165 --> 00:02:46,834 ¿Ya estás aquí? 45 00:02:46,917 --> 00:02:49,837 El pescadero me contó esta historia sobre una estrella brillante. 46 00:02:49,920 --> 00:02:52,089 que apareció cuando nació el Mesías. 47 00:02:52,172 --> 00:02:54,925 Salomé, lo siento, pero ¿te oyes? 48 00:02:55,008 --> 00:02:58,011 ¿Magia, estrellas, chismes del mercado de pescado? 49 00:02:58,095 --> 00:03:00,347 Tenemos que centrarnos en lo que es real. Tenemos que centrarnos en lo que es real. 50 00:03:00,430 --> 00:03:03,767 Trabajando duro y sin cruzar Roma. 51 00:03:03,851 --> 00:03:05,060 - [soplar]- [mujer] ¡No! 52 00:03:05,143 --> 00:03:06,395 ¡Detener! 53 00:03:07,187 --> 00:03:08,397 - [hombres gruñendo] - [niño] ¡Papá! 54 00:03:08,480 --> 00:03:09,606 [niño 2] ¡No te lleves a mi papá! 55 00:03:09,690 --> 00:03:12,359 [hombre] ¡Pedro! ¡Andrés! ¡Quédate atrás! 56 00:03:12,442 --> 00:03:14,486 Siempre pagamos nuestros impuestos a Roma. 57 00:03:14,570 --> 00:03:16,196 Sólo necesitamos un poco más de tiempo. 58 00:03:16,280 --> 00:03:17,656 Es demasiado tarde para eso. 59 00:03:17,739 --> 00:03:19,283 Si no pudimos pescar suficientes peces antes, 60 00:03:19,366 --> 00:03:21,451 ¿Cómo se supone que debemos hacerlo con él en prisión? 61 00:03:21,994 --> 00:03:23,495 No es nuestro problema. 62 00:03:23,579 --> 00:03:24,997 ¡Tenemos que ayudarlos! 63 00:03:25,080 --> 00:03:26,248 ¡Juan, no! 64 00:03:26,331 --> 00:03:27,875 ¡Juan, detente! 65 00:03:27,958 --> 00:03:29,001 [gruñidos de esfuerzo] 66 00:03:29,084 --> 00:03:30,377 No hay nada que podamos hacer. 67 00:03:30,460 --> 00:03:32,880 Nadie vendrá a salvarnos. 68 00:03:32,963 --> 00:03:34,381 Tenemos que mantener la cabeza gacha, 69 00:03:34,464 --> 00:03:36,758 y cuidarnos. 70 00:03:36,842 --> 00:03:39,219 [música sombría] 71 00:03:39,303 --> 00:03:41,513 [John solloza suavemente] 72 00:03:41,597 --> 00:03:43,182 Necesitaban nuestra ayuda. 73 00:03:44,683 --> 00:03:45,976 [suspiros] 74 00:03:51,440 --> 00:03:52,774 Vengan, muchachos. 75 00:03:53,525 --> 00:03:54,818 Hora de acostarse. 76 00:03:55,569 --> 00:03:59,907 [música suave] 77 00:03:59,990 --> 00:04:01,617 [la puerta cruje] [la puerta cruje] 78 00:04:10,125 --> 00:04:11,877 - ¿Mamá?- ¿Mmmm? 79 00:04:11,960 --> 00:04:13,629 ¿Papá tiene razón? 80 00:04:13,712 --> 00:04:16,130 ¿No es real el Mesías? 81 00:04:18,007 --> 00:04:21,512 Tu padre sólo quiere mantenerte a salvo. 82 00:04:21,595 --> 00:04:24,389 Pero el Mesías es real. 83 00:04:24,473 --> 00:04:26,433 Él será nuestro Rey, 84 00:04:26,517 --> 00:04:29,186 para sacarnos de la oscuridad. 85 00:04:29,269 --> 00:04:33,023 Él será la luz del mundo. 86 00:04:34,399 --> 00:04:39,655 [música alegre] 87 00:04:44,785 --> 00:04:46,328 [James] ¡Prepárate, John! 88 00:04:46,411 --> 00:04:47,829 ¡Parece que hay una tormenta en el horizonte! 89 00:04:47,913 --> 00:04:49,957 Tendré que dirigirnos hacia aguas tranquilas. 90 00:04:50,040 --> 00:04:51,458 ¡Navega hacia arriba! ¡Remos abajo! 91 00:04:51,542 --> 00:04:52,709 [James] ¡Aguas turbulentas por delante! 92 00:04:52,793 --> 00:04:53,710 - ¡Oh no!- ¡Ja, ja! 93 00:04:53,794 --> 00:04:55,170 - [James] ¡Una ola rebelde!- ¡Ah! 94 00:04:55,254 --> 00:04:57,756 [James ríe] 95 00:04:58,590 --> 00:05:00,092 ¡Chicos! ¡Chicos! 96 00:05:00,175 --> 00:05:03,053 ¡Ah! ¡Un monstruo marino acercándose por la proa! 97 00:05:03,136 --> 00:05:04,555 - Popa.- Popa. 98 00:05:04,638 --> 00:05:06,473 ¡Mmm! Deja de jugar. 99 00:05:06,557 --> 00:05:08,225 El recaudador de impuestos está en camino. 100 00:05:08,308 --> 00:05:10,519 James, necesito que lleves este pescado al mercado. 101 00:05:10,602 --> 00:05:12,688 y regresa con el dinero lo más rápido que puedas. 102 00:05:12,771 --> 00:05:14,690 Me dijiste que ayudara a Peter con sus redes. 103 00:05:14,773 --> 00:05:16,233 ¡Puedo hacerlo! 104 00:05:17,818 --> 00:05:19,820 [gruñidos] ¡Vaya! 105 00:05:19,903 --> 00:05:22,030 ¡Oh! ¡Ah! [gruñidos] 106 00:05:22,114 --> 00:05:24,366 Eh, no lo creo. 107 00:05:24,449 --> 00:05:26,618 Tienes que confiar en él en algún momento. 108 00:05:26,702 --> 00:05:28,203 [gruñidos de esfuerzo] 109 00:05:28,287 --> 00:05:29,538 ¿Ves? 110 00:05:29,621 --> 00:05:30,747 Bien. 111 00:05:30,831 --> 00:05:32,457 [jadeos] ¡No te arrepentirás! 112 00:05:32,541 --> 00:05:35,002 - ¡Conozco un atajo! - No hay atajos. 113 00:05:35,085 --> 00:05:36,753 Simplemente sigue el camino normal. 114 00:05:36,837 --> 00:05:38,172 ¿Estás seguro de que tienes que irte, Andrew? 115 00:05:38,255 --> 00:05:39,882 Peter, tengo que ver si los rumores 116 00:05:39,965 --> 00:05:41,633 sobre el Mesías son ciertas. 117 00:05:41,717 --> 00:05:43,010 Volveré en unos días. 118 00:05:43,093 --> 00:05:45,053 [suspira] Bueno, si lo encuentras, 119 00:05:45,137 --> 00:05:46,847 Pregúntale si necesita un sirviente. 120 00:05:46,930 --> 00:05:48,932 No creo que mi hermano esté hecho para ser pescador. 121 00:05:49,016 --> 00:05:51,185 [John] No, esto no está bien. 122 00:05:51,268 --> 00:05:52,519 ¡Ah! 123 00:05:53,812 --> 00:05:57,816 [música enérgica] 124 00:05:57,900 --> 00:05:59,401 [gruñidos] 125 00:05:59,484 --> 00:06:00,527 ¡Disculpe! ¡Disculpe! 126 00:06:00,611 --> 00:06:02,237 ¡Ya estamos pasando! 127 00:06:02,321 --> 00:06:03,822 ¡Indulto! ¡Indulto! 128 00:06:06,783 --> 00:06:08,368 [jadeando] ¡Vaya! 129 00:06:08,452 --> 00:06:09,703 - ¡Oh! ¡Uf!- ¡Oye! 130 00:06:09,786 --> 00:06:11,330 ¡Lo siento, maestro! 131 00:06:11,413 --> 00:06:12,497 - ¡Aah!- [balado de oveja] 132 00:06:12,581 --> 00:06:13,540 ¡Vaya! 133 00:06:14,082 --> 00:06:15,667 [gruñendo en cámara lenta] 134 00:06:17,002 --> 00:06:18,295 ¡Lo siento! 135 00:06:18,378 --> 00:06:20,547 Supongo que no soy la única pesca del día. 136 00:06:20,631 --> 00:06:22,799 - [risas] - [gemidos] 137 00:06:23,634 --> 00:06:25,719 [gruñendo con esfuerzo] ¡Disculpe! 138 00:06:29,056 --> 00:06:30,265 ¡Ajá! 139 00:06:31,308 --> 00:06:33,435 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Oh! 140 00:06:33,519 --> 00:06:34,811 [salpicaduras] 141 00:06:34,895 --> 00:06:35,896 [ruido desgarrador] 142 00:06:35,979 --> 00:06:37,231 [salpicaduras] 143 00:06:39,983 --> 00:06:42,653 ¡Ejem! Me gustaría vender algo de pescado. 144 00:06:43,362 --> 00:06:46,782 Oh, tu padre normalmente envía, um, el más grande. 145 00:06:46,865 --> 00:06:49,785 Ya sabes, el más fuerte parece un poco más inteligente. 146 00:06:49,868 --> 00:06:52,746 Hmm, si pudiéramos acelerar esto, sería genial. 147 00:06:52,829 --> 00:06:54,081 [ruido sordo] 148 00:06:55,958 --> 00:06:58,752 - [hombre] ¡Ah!- ¿Puedo ayudarte en algo? 149 00:06:58,836 --> 00:07:01,129 En realidad, ¿podrías pasarme ese martillo? En realidad, ¿podrías pasarme ese martillo? 150 00:07:01,213 --> 00:07:03,257 ¿Este es tuyo? Ah. 151 00:07:03,340 --> 00:07:05,717 [pescadero] No está en el río Jordán, ¿verdad? 152 00:07:05,801 --> 00:07:08,470 - ¿Quién?- Tu hermano, el más guapo. 153 00:07:08,554 --> 00:07:10,681 Oh. No. ¡Oye! 154 00:07:10,764 --> 00:07:12,891 Un grupo entero de personas se fue esta mañana. 155 00:07:12,975 --> 00:07:15,727 Dijeron que el Mesías estaba en el río Jordán. 156 00:07:15,811 --> 00:07:17,896 Mi papá dice que el Mesías no es real. 157 00:07:17,980 --> 00:07:19,106 Él es sólo una historia. 158 00:07:19,189 --> 00:07:23,026 ¿Pero sabes qué es real? 159 00:07:23,110 --> 00:07:25,028 [risas] Sí, ajá. 160 00:07:25,112 --> 00:07:26,572 Cuatro... 161 00:07:26,655 --> 00:07:28,198 cinco... 162 00:07:29,157 --> 00:07:31,869 Para que conste, el Mesías es real. 163 00:07:31,952 --> 00:07:34,621 Un día aparecerá y castigará a los malvados. 164 00:07:34,705 --> 00:07:36,373 derrotar a los romanos, 165 00:07:36,456 --> 00:07:39,501 y da a esos corruptos recaudadores de impuestos lo que se merecen. 166 00:07:39,585 --> 00:07:41,628 Sí, recaudadores de impuestos corruptos, 167 00:07:41,712 --> 00:07:43,797 como el que viene a mi casa ahora mismo. 168 00:07:43,881 --> 00:07:45,340 ¿Podríamos... [quejidos] 169 00:07:45,424 --> 00:07:46,758 [pescadero] Muy bien, entonces. 170 00:07:46,842 --> 00:07:47,843 - Ya está todo listo.- Gracias. 171 00:07:47,926 --> 00:07:49,303 Aunque nunca lo lograrás. 172 00:07:49,386 --> 00:07:50,929 No en este tráfico. 173 00:07:51,013 --> 00:07:53,473 - Oh, no.- Ah, terminado. 174 00:07:53,557 --> 00:07:56,059 [balido de ovejas] 175 00:07:57,853 --> 00:07:59,855 ¡Ah! Gracias. 176 00:08:00,689 --> 00:08:02,149 Nunca lo logrará. 177 00:08:02,232 --> 00:08:04,234 Creo que encontrará su camino. 178 00:08:04,318 --> 00:08:05,444 [el perro ladra distante] 179 00:08:05,527 --> 00:08:06,737 [geme con miedo] 180 00:08:06,820 --> 00:08:08,488 [bebé llorando] 181 00:08:13,535 --> 00:08:14,661 - ¡Silencio!- ¡Aah! 182 00:08:14,745 --> 00:08:16,163 ¡Déjame en paz! 183 00:08:16,246 --> 00:08:18,165 Por favor, ayúdame. 184 00:08:18,248 --> 00:08:20,292 Yo... no puedo. 185 00:08:22,211 --> 00:08:24,338 Este es el peor atajo que jamás haya existido. 186 00:08:24,421 --> 00:08:25,631 [niño tosiendo] 187 00:08:26,882 --> 00:08:28,300 [niño tosiendo] 188 00:08:30,302 --> 00:08:31,762 [monedas tintineando] 189 00:08:31,845 --> 00:08:33,639 Aún debería ser suficiente. 190 00:08:34,472 --> 00:08:36,265 Hola, soy Juan. 191 00:08:36,350 --> 00:08:37,726 ¿Cómo te llamas? 192 00:08:37,808 --> 00:08:39,352 Josías. 193 00:08:39,937 --> 00:08:42,523 - Toma.- Gracias. 194 00:08:42,606 --> 00:08:43,732 De nada. 195 00:08:43,815 --> 00:08:45,234 [hombre] ¡Tú, chico pez! 196 00:08:45,317 --> 00:08:46,818 ¿Chico pez? 197 00:08:46,902 --> 00:08:48,320 Oh, oh. 198 00:08:49,112 --> 00:08:51,031 ¡Guau! [jadeando] 199 00:08:51,114 --> 00:08:52,407 ¡Guau! ¡Oh, no! 200 00:08:53,742 --> 00:08:56,286 Han matado a gente por menos de lo que tú has hecho. 201 00:08:56,370 --> 00:09:00,874 Un asalto a mí es un asalto a Roma. Un asalto a mí es un asalto a Roma. 202 00:09:00,958 --> 00:09:02,501 - ¡Mira, dos bebés sobre un lobo!- ¿Eh? 203 00:09:04,002 --> 00:09:06,171 ¡Uf! ¡Ah! 204 00:09:06,964 --> 00:09:09,258 [gruñidos] 205 00:09:09,341 --> 00:09:10,509 [gruñendo] 206 00:09:11,134 --> 00:09:13,470 ¡Nadie se burla de Roma! 207 00:09:13,554 --> 00:09:15,556 ¡Te encontraré! 208 00:09:15,639 --> 00:09:17,224 [Zebdeo] Ahora, Leví. 209 00:09:17,307 --> 00:09:18,684 ¿Puedo llamarte Levi? 210 00:09:18,767 --> 00:09:19,893 Mi nombre es Mateo. 211 00:09:19,977 --> 00:09:22,855 Levi, algunos barcos son grandes. 212 00:09:22,938 --> 00:09:26,233 Y además, algunos barcos son pequeños. 213 00:09:26,316 --> 00:09:28,485 - Sí, ajá, pero... Pero la cosa es que, 214 00:09:28,569 --> 00:09:31,238 Casi todos tienen redes. 215 00:09:31,321 --> 00:09:32,906 Tiene sentido, pero Zebedeo... 216 00:09:32,990 --> 00:09:35,284 Y el secreto para atrapar al pez grande... 217 00:09:35,367 --> 00:09:37,828 - Sí, ¿eh?- Cebo de tres días. 218 00:09:37,911 --> 00:09:41,123 ¡Zebedeo! Hemos estado escuchando historias de pesca toda la mañana. 219 00:09:41,206 --> 00:09:42,624 Ya podría pescar. 220 00:09:42,708 --> 00:09:44,918 - De nada. - Tus impuestos. 221 00:09:45,002 --> 00:09:46,920 ¿Puedes pagarles o no? 222 00:09:47,004 --> 00:09:48,255 Ah, sí, por supuesto. 223 00:09:48,338 --> 00:09:52,551 Mira, mi hijo John es... 224 00:09:52,634 --> 00:09:54,511 Aquí mismo con tu dinero. 225 00:09:54,595 --> 00:09:56,889 [John jadeando] 226 00:09:57,764 --> 00:10:00,184 Yo... yo corrí. Yo... yo corrí. 227 00:10:00,267 --> 00:10:01,643 Podemos ver que corriste. 228 00:10:01,727 --> 00:10:03,187 - Me encontré con un romano. - Eso es genial, John. 229 00:10:03,270 --> 00:10:05,647 Démosle a Levi su dinero. 230 00:10:05,731 --> 00:10:08,275 ¡Es Matthew! Y no es mi dinero. 231 00:10:08,358 --> 00:10:09,776 - Sólo estoy haciendo mi trabajo.- [jadea] John. 232 00:10:09,860 --> 00:10:11,153 Papá, yo... 233 00:10:11,236 --> 00:10:12,988 Oh, no. 234 00:10:13,071 --> 00:10:14,573 Mira, puedo ayudar. 235 00:10:14,656 --> 00:10:16,992 Puedo darte tres días más. 236 00:10:17,075 --> 00:10:18,702 - Por una tarifa.- ¿Qué? 237 00:10:18,785 --> 00:10:20,537 ¿Nos estás cobrando extra? 238 00:10:20,621 --> 00:10:22,998 Todos tenemos nuestros amos a quienes servir. 239 00:10:23,081 --> 00:10:24,583 Esto es lo mejor que puedo hacer. 240 00:10:24,666 --> 00:10:27,002 - ¡Pero no es justo!- Tranquilo, John. 241 00:10:27,085 --> 00:10:29,421 Con los traidores no se puede razonar. 242 00:10:29,505 --> 00:10:30,672 ¿Qué dijo? 243 00:10:31,423 --> 00:10:33,842 ¡Te llamó traidor, porque eso es lo que eres! 244 00:10:33,926 --> 00:10:35,552 Eres un traidor a tu propio pueblo. 245 00:10:35,636 --> 00:10:37,179 ¿Sabes que? Bien. 246 00:10:37,262 --> 00:10:39,264 Hagámoslo doble. Ahora debes el doble. 247 00:10:39,348 --> 00:10:41,433 - ¡John!- [John] ¡Esto no es justo! 248 00:10:41,517 --> 00:10:43,685 Un día tendrás el tuyo, borracho... 249 00:10:43,769 --> 00:10:45,020 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 250 00:10:45,103 --> 00:10:48,357 - ¡Ah! Oh... James, lo siento. 251 00:10:48,440 --> 00:10:51,360 Doble. El doble está bien. El doble está genial. 252 00:10:56,198 --> 00:10:58,325 No tenía por qué ser así. 253 00:10:58,408 --> 00:11:00,702 Tres días, el doble de lo que debes. Tres días, el doble de lo que debes. 254 00:11:00,786 --> 00:11:03,497 Y si no puedes pagar, llevamos a tu padre a prisión. 255 00:11:03,580 --> 00:11:06,667 [música siniestra] 256 00:11:06,750 --> 00:11:07,918 [suspiros] 257 00:11:09,169 --> 00:11:10,462 [James] ¡Ah! 258 00:11:11,922 --> 00:11:13,382 ¿Papá? 259 00:11:14,508 --> 00:11:16,301 [lloran las gaviotas] 260 00:11:16,385 --> 00:11:18,762 [música sombría] 261 00:11:18,846 --> 00:11:20,597 [James gime] 262 00:11:25,310 --> 00:11:27,187 Necesita sanar. 263 00:11:28,355 --> 00:11:29,565 [suspiros] 264 00:11:35,153 --> 00:11:37,281 Papá, puedo ayudar. 265 00:11:37,364 --> 00:11:39,116 Hoy no, pececito. 266 00:11:39,199 --> 00:11:40,826 Ya has ayudado bastante. 267 00:11:40,909 --> 00:11:42,202 - Pero--- Zebedeo. 268 00:11:42,286 --> 00:11:44,162 Pedro, ¿qué estás haciendo? 269 00:11:44,246 --> 00:11:46,039 Tienes tu propio pez para pescar. 270 00:11:46,123 --> 00:11:49,042 Escucha, cuando vinieron por mi padre, 271 00:11:49,126 --> 00:11:51,503 Tú fuiste el único que cuidó de mi familia. 272 00:11:51,587 --> 00:11:53,839 Todos estos años, has aparecido. 273 00:11:53,922 --> 00:11:56,633 - Peter, yo...- Ahora me toca presentarme. 274 00:11:56,717 --> 00:11:59,344 Ya perdí a un padre en una prisión romana. 275 00:11:59,428 --> 00:12:01,388 No voy a perder otro. No voy a perder otro. 276 00:12:02,973 --> 00:12:04,808 Sólo lamento que Andrew no esté aquí para ayudar. 277 00:12:04,892 --> 00:12:06,518 Puedo ayudar. 278 00:12:06,602 --> 00:12:09,521 [gruñidos de esfuerzo] 279 00:12:09,605 --> 00:12:11,773 Cada vez que escucha un rumor sobre el Mesías, 280 00:12:11,857 --> 00:12:13,609 él despega en esa dirección. 281 00:12:13,692 --> 00:12:16,403 Ajá. ¿Y quién es el Mesías esta vez? 282 00:12:16,486 --> 00:12:19,740 [Peter] Alguien llamó al Bautista, allá en el río. 283 00:12:19,823 --> 00:12:21,033 [risas] 284 00:12:22,576 --> 00:12:23,660 ¿Quieres ayudar? 285 00:12:24,161 --> 00:12:26,872 Quédate aquí y repara redes con tu madre. 286 00:12:27,831 --> 00:12:29,499 [gemidos] 287 00:12:31,710 --> 00:12:33,003 Hmph. 288 00:12:34,296 --> 00:12:35,422 [suspira profundamente] 289 00:12:41,220 --> 00:12:42,888 [Juan suspira] 290 00:12:42,971 --> 00:12:46,350 Parece que nada de lo que hago ayuda a nadie. 291 00:12:50,395 --> 00:12:53,190 Juan, ¿qué ves? 292 00:12:53,273 --> 00:12:54,441 ¿Una red? 293 00:12:54,525 --> 00:12:56,443 Es posible que vea una red. 294 00:12:56,527 --> 00:12:58,695 Lo que veo es una promesa. 295 00:13:00,364 --> 00:13:05,410 Tu padre cree que él es el responsable de pescar. 296 00:13:05,494 --> 00:13:06,870 ¿No es así? 297 00:13:06,954 --> 00:13:10,290 No, su trabajo es simplemente echar las redes. 298 00:13:10,374 --> 00:13:13,293 Entonces confiamos en que Dios nos proporcionará los peces. 299 00:13:14,253 --> 00:13:17,256 Es lo mismo que confiar en las promesas de Dios. 300 00:13:17,756 --> 00:13:22,427 Incluso cuando nos encontramos a la deriva en las aguas más profundas y oscuras, 301 00:13:23,011 --> 00:13:24,972 Incluso cuando se pierde toda esperanza, 302 00:13:25,055 --> 00:13:29,977 Todavía echamos nuestras redes y confiamos en que no quedarán vacías. 303 00:13:32,229 --> 00:13:33,939 - ¡Tienes razón!- ¿Lo soy? 304 00:13:34,022 --> 00:13:35,983 [John] ¡Necesitamos personas que puedan echar redes! 305 00:13:36,066 --> 00:13:38,110 - ¡Necesitamos a Andrew!- ¿Andrew? 306 00:13:38,193 --> 00:13:41,363 ¡Y el pescadero dijo que el Mesías está en el río Jordán! 307 00:13:41,822 --> 00:13:43,574 ¡Apuesto a que ahí es donde está Andrew! 308 00:13:43,657 --> 00:13:45,409 Iremos allí, lo traeremos de regreso. 309 00:13:45,492 --> 00:13:48,161 ¡Él nos ayudará a pescar, conseguiremos el dinero y salvaremos a papá! 310 00:13:48,245 --> 00:13:49,454 - ¡Simple!- [Salomé] Juan... 311 00:13:50,497 --> 00:13:51,790 [suspiros] 312 00:13:54,168 --> 00:13:55,377 Te amo. 313 00:14:01,175 --> 00:14:04,303 Um, ¿en qué dirección está...? 314 00:14:04,386 --> 00:14:05,512 Río Jordán. 315 00:14:05,596 --> 00:14:06,805 Bien. 316 00:14:10,350 --> 00:14:11,518 ¡Muá! 317 00:14:12,686 --> 00:14:14,062 [Juan riendo] 318 00:14:17,900 --> 00:14:19,943 [John gruñe de esfuerzo] 319 00:14:20,444 --> 00:14:21,612 ¡El río! 320 00:14:22,362 --> 00:14:23,906 ¿Andrés? 321 00:14:25,199 --> 00:14:26,491 ¿Hola? 322 00:14:27,784 --> 00:14:29,161 - Eh. [jadeos]- [salpicaduras] 323 00:14:33,999 --> 00:14:35,292 - ¿Cariño?- [el hombre se ríe] 324 00:14:35,375 --> 00:14:37,419 ¿Eh? ¿Hay alguien ahí arriba? 325 00:14:37,503 --> 00:14:40,047 [hombre] ¡Oye, ahí! ¿Cómo está tu coordinación ojo-mano? 326 00:14:40,130 --> 00:14:42,090 - ¿Mi qué?- [hombre] ¡Atrapa! 327 00:14:42,174 --> 00:14:45,552 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Uf. 328 00:14:45,636 --> 00:14:47,930 Oh, eso es simplemente genial. ¡Oh! 329 00:14:50,807 --> 00:14:53,060 - [hombre] ¡Sí! ¡Vaya!- ¡Bla! 330 00:14:53,143 --> 00:14:54,853 ¡Vaya, hoa! ¡Sí! 331 00:14:54,937 --> 00:14:56,313 - ¡Hola! ¡Date prisa ahora!- ¡Wah! 332 00:14:56,396 --> 00:14:58,148 Yo diría que tenemos unos 26 segundos. 333 00:14:58,232 --> 00:14:59,316 Oye, ¿quién es Andrés? 334 00:14:59,399 --> 00:15:01,610 ¿Eh? Oh, mi amigo Andrés. ¿Eh? Oh, mi amigo Andrés. 335 00:15:01,693 --> 00:15:05,364 Está en la parte del río donde se bautiza a la gente. 336 00:15:05,447 --> 00:15:07,032 ¡Uf! 337 00:15:07,115 --> 00:15:09,952 - ¿Qué pasa en 26 segundos? - Ahora son más bien 14. 338 00:15:10,035 --> 00:15:12,079 - ¿Qué tal si vienes conmigo? - ¿Sabes dónde están? 339 00:15:12,162 --> 00:15:14,122 - ¡Wah!- [hombre] ¡Eso espero! 340 00:15:14,206 --> 00:15:16,458 ¡Yo soy el que bautiza! ¡Ja, ja! 341 00:15:16,542 --> 00:15:18,293 ¿En realidad? ¿Eres el Bautista? 342 00:15:18,377 --> 00:15:20,462 - Cuatro segundos.- ¿Hasta qué? 343 00:15:20,546 --> 00:15:21,839 - ¡Abejas!- ¿Abejas? 344 00:15:21,922 --> 00:15:23,841 - [hombre] ¡Corre!- ¡Aah! ¡Abejas! 345 00:15:23,924 --> 00:15:26,802 - [zumbido]- [ambos jadeando] 346 00:15:29,096 --> 00:15:32,349 ¿Y eso sucede cada vez? 347 00:15:32,432 --> 00:15:36,061 Oh, no aprecian que aprovechemos la generosidad de Dios. 348 00:15:36,144 --> 00:15:38,105 Pero esto alimentará a mucha gente. 349 00:15:38,188 --> 00:15:39,606 que esperan ser bautizados. 350 00:15:39,690 --> 00:15:42,734 Eh, ¿qué se bautiza? 351 00:15:42,818 --> 00:15:45,988 Bueno, representa empezar de nuevo. 352 00:15:46,071 --> 00:15:49,908 Te sumerges bajo el agua y sales limpio. 353 00:15:51,118 --> 00:15:52,411 ¿Entonces te comen? 354 00:15:52,494 --> 00:15:54,162 Oh, bueno, esa parte no. 355 00:15:54,246 --> 00:15:55,998 Simplemente me gustan los insectos. [risas] 356 00:15:56,081 --> 00:15:57,291 [risas] 357 00:15:57,958 --> 00:16:00,252 ¿Por qué necesitamos empezar de nuevo? ¿Por qué necesitamos empezar de nuevo? 358 00:16:00,335 --> 00:16:02,379 Todos hemos hecho cosas que no deberíamos haber hecho. 359 00:16:02,462 --> 00:16:03,755 Mmm. 360 00:16:06,884 --> 00:16:10,220 Parece que esos panales no son lo único que llevas. 361 00:16:10,721 --> 00:16:13,724 Creo que mi papá irá a prisión por mi culpa. 362 00:16:14,224 --> 00:16:15,809 Perdí los estribos. 363 00:16:16,435 --> 00:16:18,353 No sé qué me pasa. 364 00:16:19,146 --> 00:16:22,816 No hay nada tan roto que Dios no pueda arreglar. 365 00:16:22,900 --> 00:16:25,027 El bautismo es una manera de decirle a Dios: 366 00:16:25,110 --> 00:16:29,656 "Me alejo de mi oscuridad y elijo en su lugar tu luz." 367 00:16:29,740 --> 00:16:32,117 ¿Entonces el agua borra la oscuridad? 368 00:16:32,201 --> 00:16:34,036 No, no, es sólo un símbolo. 369 00:16:34,119 --> 00:16:37,289 Pero muy pronto vendrá el Mesías. 370 00:16:37,372 --> 00:16:41,835 y limpiarnos verdaderamente, restaurando nuestra relación con Dios. 371 00:16:41,919 --> 00:16:44,880 Espera, ¿no se supone que tú eres el Mesías? 372 00:16:44,963 --> 00:16:46,548 - [hombre riendo]- ¿No es así? 373 00:16:47,883 --> 00:16:49,885 [música premonitoria] 374 00:16:49,968 --> 00:16:52,804 [Nicodemo] La gente dice que este Bautista es el Mesías. 375 00:16:52,888 --> 00:16:56,850 Piensan que la limpieza de este loco los acerca a Dios. 376 00:16:56,934 --> 00:16:58,644 Ooh, ¿más cerca de Dios? 377 00:16:58,727 --> 00:17:01,313 Me parece algo bueno. Me parece algo bueno. 378 00:17:01,396 --> 00:17:02,981 - [Nicodemo] ¡Ejem!- ¿Hmm? 379 00:17:04,398 --> 00:17:05,692 ¡Oh! Mmm. 380 00:17:06,818 --> 00:17:09,695 El único camino a Dios es a través de la ley, 381 00:17:09,780 --> 00:17:12,657 limpieza ritual, sacrificio en el templo, 382 00:17:12,741 --> 00:17:14,992 la sangre derramada de corderos inocentes. 383 00:17:15,077 --> 00:17:17,621 El único camino hacia Dios es a través de nosotros. 384 00:17:17,704 --> 00:17:20,082 - [Caiafás] Precisamente.- Sumo Sacerdote Caifás. 385 00:17:20,165 --> 00:17:24,752 Tu trabajo es guardar y hacer cumplir nuestras santas leyes, Nicodemo, 386 00:17:24,837 --> 00:17:28,006 No caer en pedazos cada vez que un ermitaño sucio 387 00:17:28,089 --> 00:17:30,551 Comienza a predicar en el desierto. 388 00:17:30,634 --> 00:17:33,303 El Bautista no es ningún Mesías. 389 00:17:33,387 --> 00:17:34,847 Él no es nada. 390 00:17:34,930 --> 00:17:37,182 Pero díselo a los cientos que van a verlo, 391 00:17:37,266 --> 00:17:39,560 incluso algunos de nuestros compañeros fariseos. 392 00:17:39,643 --> 00:17:42,354 Tal vez ellos vean algo que nosotros no vemos. 393 00:17:42,437 --> 00:17:44,231 Te cuento lo que veo. 394 00:17:44,314 --> 00:17:48,235 Si a la gente le gusta su mensaje, lo seguirán a él, no a nosotros. 395 00:17:48,318 --> 00:17:50,070 Perderemos el control. 396 00:17:50,153 --> 00:17:52,281 ¿Qué diría Roma al respecto? 397 00:17:52,364 --> 00:17:53,532 Mmm... 398 00:17:53,615 --> 00:17:55,117 Es verdad. 399 00:17:55,200 --> 00:17:59,329 El gobernador Poncio Pilatos exige nuestra lealtad. 400 00:17:59,413 --> 00:18:03,125 Él cuenta con nosotros para mantener a nuestra gente a raya. Él cuenta con nosotros para mantener a nuestra gente a raya. 401 00:18:03,792 --> 00:18:05,711 Bien. Ve, ahora. 402 00:18:05,794 --> 00:18:09,965 Ocúpate de este Bautista antes de que sea demasiado tarde. 403 00:18:10,048 --> 00:18:13,760 [música siniestra] 404 00:18:13,844 --> 00:18:14,887 [pájaros cantando] 405 00:18:14,970 --> 00:18:19,558 [música suave] 406 00:18:19,641 --> 00:18:21,977 ¡Él está aquí! Es El Bautista. 407 00:18:22,060 --> 00:18:24,646 Ven, ven. No seas tímido, ahora. 408 00:18:24,730 --> 00:18:26,273 Hay suficiente para todos. 409 00:18:26,356 --> 00:18:28,358 - Aquí tienes.- Gracias. 410 00:18:29,026 --> 00:18:32,321 ¡Oh! Oh, eso me atrapa siempre. 411 00:18:32,905 --> 00:18:35,616 - ¿John? - Andrew, te encontré. 412 00:18:35,699 --> 00:18:37,534 ¿Qué? Te acabo de encontrar. 413 00:18:37,618 --> 00:18:38,952 Tenemos que regresar. 414 00:18:39,036 --> 00:18:40,871 Papá irá a prisión en dos días. 415 00:18:40,954 --> 00:18:43,123 - si no podemos pescar suficientes peces, nosotros--- ¡Guau! Espera, espera, espera. 416 00:18:43,207 --> 00:18:45,292 John, no puedo volver ahora. 417 00:18:45,375 --> 00:18:46,835 ¿Qué? ¿Por qué? 418 00:18:46,919 --> 00:18:48,795 Dicen que él es el Mesías. 419 00:18:48,879 --> 00:18:50,172 Tengo que averiguar si eso es cierto. 420 00:18:50,255 --> 00:18:51,840 [Fariseo] Fuera, fuera del camino. 421 00:18:54,384 --> 00:18:55,928 ¿Es verdad? 422 00:18:56,011 --> 00:18:58,180 ¿Dices ser el Mesías? 423 00:19:00,557 --> 00:19:03,268 - Claro que no.- Cómo te atreves--Oh. 424 00:19:03,352 --> 00:19:05,729 Bueno, ahí está tu respuesta. Vámonos. 425 00:19:05,812 --> 00:19:07,397 [hombre] Pero yo le estoy preparando el camino. 426 00:19:07,481 --> 00:19:09,024 El Mesías ya está entre nosotros. 427 00:19:09,107 --> 00:19:10,651 ¿El Mesías está aquí? 428 00:19:10,734 --> 00:19:14,029 Todos deben preparar sus corazones para su venida. 429 00:19:14,112 --> 00:19:18,784 Incluso vosotros, que enseñáis la ley de Dios, debéis apartaros de vuestros malos caminos. 430 00:19:18,867 --> 00:19:20,202 ¿Cómo te atreves? 431 00:19:20,285 --> 00:19:22,246 Somos los santos líderes de este pueblo. 432 00:19:22,329 --> 00:19:24,081 ¿Eso significa que quieres ir primero? 433 00:19:24,164 --> 00:19:26,458 - ¡Eh!- ¡Oh! ¡Oye! 434 00:19:26,542 --> 00:19:29,169 Venid, informemos a Caifás. 435 00:19:31,797 --> 00:19:33,340 Nosotros también deberíamos irnos. 436 00:19:33,423 --> 00:19:35,384 Dijo que el Mesías ya estaba entre nosotros. 437 00:19:35,467 --> 00:19:37,135 - ¿Eh?- Él sabe dónde podemos encontrarlo. 438 00:19:37,219 --> 00:19:38,387 Pero mi papá... 439 00:19:38,470 --> 00:19:41,765 Juan, el Mesías podría cambiarlo todo. 440 00:19:41,849 --> 00:19:44,768 Dijiste que teníamos dos días. Sólo dame uno. 441 00:19:45,978 --> 00:19:47,729 [suspira] Bien. 442 00:19:47,813 --> 00:19:49,231 - Disculpe.- ¡Vaya! ¡Ah! 443 00:19:49,314 --> 00:19:50,649 ¡Juan, no puedes simplemente acercarte a un profeta! 444 00:19:50,732 --> 00:19:52,025 Hola de nuevo. 445 00:19:52,109 --> 00:19:54,486 Espera, ¿ustedes dos se conocen? 446 00:19:54,570 --> 00:19:56,238 Dijiste que el Mesías estaba aquí. 447 00:19:56,321 --> 00:19:58,991 - ¿Dónde está?- [risas] Bueno, aquí no. 448 00:19:59,074 --> 00:20:01,285 - [gemidos]- Pero puedo decirte dónde encontrarlo. - [gemidos]- Pero puedo decirte dónde encontrarlo. 449 00:20:01,368 --> 00:20:02,369 Ah, por favor. 450 00:20:02,452 --> 00:20:03,829 Si eso significaba encontrarse con el Mesías, 451 00:20:03,912 --> 00:20:05,622 Me enfrentaría a lo más oscuro y espantoso. 452 00:20:05,706 --> 00:20:08,292 La prueba más inimaginable que puedas imaginar. 453 00:20:10,002 --> 00:20:14,715 [música alegre sonando] 454 00:20:15,424 --> 00:20:17,676 ¿Una boda? ¡Eh! Me encantan las bodas. 455 00:20:17,759 --> 00:20:21,597 El bautizador dijo que el nombre del Mesías es Jesús, de Nazaret. 456 00:20:21,680 --> 00:20:24,725 Cuanto más rápido lo encontremos, más rápido podremos volver a casa. 457 00:20:24,808 --> 00:20:26,935 ¡Allá vamos, Mesías! ¡Cortejar! 458 00:20:28,270 --> 00:20:30,689 No puedo dejarte entrar con ese aspecto. 459 00:20:30,772 --> 00:20:33,609 - [John] ¿Qué?- Pareces una colmena humana. 460 00:20:34,193 --> 00:20:36,486 Oigan, chicos, llévenlos a la cocina. 461 00:20:38,155 --> 00:20:39,364 ¡Mmm! 462 00:20:47,122 --> 00:20:49,958 [zumbido bajo de charla] 463 00:20:51,710 --> 00:20:55,923 Bienvenidos, esta noche celebramos a mi hijo y a su nueva novia. 464 00:20:56,006 --> 00:20:57,925 No te quedes ahí parado. Sirve el vino. 465 00:20:58,008 --> 00:20:59,218 [jadeos] 466 00:21:02,012 --> 00:21:04,097 Mmm. Oh... ¡oye! 467 00:21:04,181 --> 00:21:07,100 - ¿Alguno de ustedes conoce a Jesús? - Uh, no. 468 00:21:08,352 --> 00:21:09,728 ¿Jesús? 469 00:21:11,480 --> 00:21:13,190 ¿Conoces a alguien llamado Jesús? 470 00:21:13,273 --> 00:21:14,316 Sí, soy Jesús. 471 00:21:14,399 --> 00:21:15,651 ¿Jesús de Nazaret? 472 00:21:15,734 --> 00:21:18,570 - Uh, Jesús de Canaán.- Oh, lo siento. 473 00:21:18,654 --> 00:21:20,322 ¡Jesús! 474 00:21:20,405 --> 00:21:21,615 ¿Jesús? 475 00:21:22,074 --> 00:21:24,326 Cualquier Jesús por aquí... ¡ah! ¡Vaya! 476 00:21:24,409 --> 00:21:25,702 - [ruido sordo] - [la persona grita] 477 00:21:25,786 --> 00:21:28,497 - Eh. ¿Hmm?- [hombre] Oh, ¿puedes pasarme eso? 478 00:21:28,580 --> 00:21:30,791 Seguro. 479 00:21:30,874 --> 00:21:32,793 Entonces, ¿estás aquí sirviendo? 480 00:21:32,876 --> 00:21:34,086 ¿A mí? Oh, no. 481 00:21:34,169 --> 00:21:35,838 Sería un terrible sirviente. 482 00:21:35,921 --> 00:21:38,632 Oye, eres tú, del mercado. 483 00:21:38,715 --> 00:21:40,342 Hola. 484 00:21:40,425 --> 00:21:41,969 Me enviaste por ese callejón. 485 00:21:42,052 --> 00:21:44,304 Si no hubiera ido por ese camino, nada de estas cosas malas 486 00:21:44,388 --> 00:21:45,764 le hubiera pasado a mi familia. 487 00:21:45,848 --> 00:21:49,309 A veces el camino correcto no es el camino fácil. 488 00:21:49,393 --> 00:21:53,438 Sólo porque algo parezca roto no significa que no pueda arreglarse. 489 00:21:53,522 --> 00:21:54,857 Ah. ¿Mejor? 490 00:21:54,940 --> 00:21:57,442 Sí, es hermoso. 491 00:21:59,069 --> 00:22:00,362 Ah. Ah. 492 00:22:03,448 --> 00:22:05,117 No vas a comer eso, ¿verdad? 493 00:22:05,200 --> 00:22:07,411 [risas] Bueno, no. 494 00:22:07,494 --> 00:22:09,371 - ¿Por qué dirías eso?- [John se ríe] 495 00:22:09,454 --> 00:22:10,998 Conocí a un tipo que se los comía. 496 00:22:11,081 --> 00:22:12,374 - El Bautista.- ¿El Bautista? 497 00:22:12,457 --> 00:22:14,501 Con la miel y el pelo salvaje. 498 00:22:14,585 --> 00:22:16,003 [risas] Sí. 499 00:22:16,086 --> 00:22:17,629 Oh, he tenido que vivir en el desierto, 500 00:22:17,713 --> 00:22:18,922 pero para él, es... 501 00:22:19,006 --> 00:22:20,299 Una elección. 502 00:22:20,382 --> 00:22:22,509 - [suspiros]- ¿Qué pasa? 503 00:22:22,593 --> 00:22:24,261 Tomó una decisión. 504 00:22:24,344 --> 00:22:25,804 Eligió creer. 505 00:22:26,680 --> 00:22:29,308 Su fe en el Mesías es tan fuerte, 506 00:22:29,391 --> 00:22:31,435 - pero yo...- ¿Te preocupa que sea sólo una historia? 507 00:22:31,518 --> 00:22:34,897 Eso es lo que dijiste en el mercado, ¿verdad? ¿Qué dijo tu padre? 508 00:22:34,980 --> 00:22:38,942 Me dice que no espere un Mesías. Que nadie viene. 509 00:22:39,026 --> 00:22:43,739 Por supuesto, mi madre tiene total confianza en las promesas de Dios. 510 00:22:43,822 --> 00:22:45,699 Como El Bautista. 511 00:22:45,782 --> 00:22:47,201 Entonces, ¿qué crees? 512 00:22:48,327 --> 00:22:50,162 - [mujer] ¡Jesús!- ¿Jesús? 513 00:22:50,245 --> 00:22:53,457 - ¿Mamá?- ¡Ay, hijo mío! 514 00:22:55,042 --> 00:22:57,878 ¿Estás comiendo lo suficiente? Estás tan delgada, ¿estás enferma? 515 00:22:57,961 --> 00:22:59,671 - ¿Estás limpiando detrás de las orejas? - ¡Madre, por favor! 516 00:22:59,755 --> 00:23:01,965 ¿Eres Jesús de Nazaret? ¿Eres Jesús de Nazaret? 517 00:23:02,049 --> 00:23:03,550 Hola, soy María. 518 00:23:03,634 --> 00:23:04,843 ¿Eres amigo de mi hijo? 519 00:23:04,927 --> 00:23:07,554 Oh, no. Yo... 520 00:23:07,638 --> 00:23:10,224 Hola, soy Juan. Entonces, tú eres el... 521 00:23:10,307 --> 00:23:12,643 ¡Oh no, lo he arruinado todo! 522 00:23:12,726 --> 00:23:14,895 Emil, ¿está todo bien? 523 00:23:16,146 --> 00:23:18,607 ¡No hay más vino! 524 00:23:18,690 --> 00:23:21,193 ¡Serán humillados delante de todo el pueblo! 525 00:23:21,276 --> 00:23:22,945 ¡Es todo culpa mía! 526 00:23:27,032 --> 00:23:28,784 No te preocupes. 527 00:23:28,867 --> 00:23:32,162 - Nosotros nos encargaremos de ello.- ¡Oh! Oh, no. Qué... ¡Oh! 528 00:23:32,913 --> 00:23:35,374 No es momento de mostrarles quién soy realmente. 529 00:23:36,667 --> 00:23:38,418 Haz lo que él diga. 530 00:23:45,050 --> 00:23:46,718 Llénalos con agua limpia. 531 00:23:49,513 --> 00:23:51,723 [salpicaduras de agua] 532 00:24:00,732 --> 00:24:02,860 Toma, llévale esto a Emil. 533 00:24:02,943 --> 00:24:05,404 - Uh...- ¡Mi taza está vacía! 534 00:24:06,196 --> 00:24:07,739 ¿Hay más vino? 535 00:24:07,823 --> 00:24:10,117 Me dijeron que le diera esto, señor. 536 00:24:13,579 --> 00:24:15,706 ¡Oh! Esto es... 537 00:24:16,331 --> 00:24:18,000 delicioso! 538 00:24:20,043 --> 00:24:21,962 ¡Ven, regocíjate! 539 00:24:22,045 --> 00:24:24,965 ¡Hemos dejado el mejor vino para el final! 540 00:24:25,048 --> 00:24:28,427 ¡Mi hijo y su novia están verdaderamente bendecidos! 541 00:24:28,510 --> 00:24:31,763 [música alegre] 542 00:24:31,847 --> 00:24:37,477 [música suave] 543 00:24:38,604 --> 00:24:40,397 Ay, Mesías. 544 00:24:40,480 --> 00:24:43,066 Te seguiremos a través de los momentos más oscuros y espantosos. 545 00:24:43,150 --> 00:24:46,069 La prueba más inimaginable que puedas imaginar. 546 00:24:46,153 --> 00:24:48,113 Es un gran honor conocerte finalmente. 547 00:24:48,197 --> 00:24:49,781 No tienes idea... 548 00:24:51,658 --> 00:24:53,702 ¿Es él realmente el...? 549 00:24:58,749 --> 00:25:01,877 Sabía quién era mi hijo antes de que naciera. Sabía quién era mi hijo antes de que naciera. 550 00:25:01,960 --> 00:25:04,004 Muchos profetas hablaron de su nacimiento. 551 00:25:05,214 --> 00:25:07,049 Sé cómo suena. 552 00:25:07,132 --> 00:25:08,842 Nació en un establo. 553 00:25:08,926 --> 00:25:10,427 Estábamos lejos de casa 554 00:25:10,511 --> 00:25:11,970 y tuve que acostarlo en un pesebre, 555 00:25:12,054 --> 00:25:13,972 donde los animales habían estado comiendo. 556 00:25:14,056 --> 00:25:16,892 Nadie sabía dónde estábamos, pero este ángel brillante 557 00:25:16,975 --> 00:25:19,853 - apareció en el cielo sobre nuestras cabezas.- Espera. 558 00:25:19,937 --> 00:25:22,022 Mi mamá me contó una historia como ésta. 559 00:25:22,105 --> 00:25:24,775 - ¿Es verdad?- Los condujo hasta nosotros. 560 00:25:24,858 --> 00:25:27,319 Pastores, magos, creyentes, 561 00:25:27,402 --> 00:25:29,530 todos vinieron a adorar a este pequeño bebé, 562 00:25:29,613 --> 00:25:33,492 que habían nacido entre los animales, porque lo sabían. 563 00:25:33,575 --> 00:25:34,826 ¿Sabía qué? 564 00:25:35,327 --> 00:25:38,372 Que Dios rara vez aparece en la forma que crees que lo hará. 565 00:25:38,455 --> 00:25:45,295 [♪] 566 00:25:51,552 --> 00:25:53,637 [Zebedeo] Oh... 567 00:25:53,720 --> 00:25:55,639 [suspira] No tiene sentido. 568 00:25:55,722 --> 00:25:58,058 Pescamos toda la noche y nada. 569 00:25:58,141 --> 00:26:00,102 No dejaré que te lleven a prisión. No dejaré que te lleven a prisión. 570 00:26:00,185 --> 00:26:02,521 No, no quiero que causes ningún problema. 571 00:26:02,604 --> 00:26:04,690 - [John] ¡Soy yo! - Están aquí. 572 00:26:05,315 --> 00:26:07,359 - Voy tranquilamente.- No, Zebedeo. 573 00:26:07,442 --> 00:26:08,610 ¡Mirar! 574 00:26:08,694 --> 00:26:10,362 - ¡Están aquí! - [John] ¡Papá! 575 00:26:10,445 --> 00:26:13,073 - ¡Hola!- Mira quién apareció de nuevo. 576 00:26:13,156 --> 00:26:14,575 ¡Estoy aquí para ayudar! 577 00:26:14,658 --> 00:26:15,909 Gracias de nuevo por acompañarnos. 578 00:26:15,993 --> 00:26:17,744 - Por supuesto.- [suspiros] 579 00:26:17,828 --> 00:26:20,622 Ahora sólo necesito convencer a mi papá para que te deje ayudar. 580 00:26:21,832 --> 00:26:22,833 Andrés, ¡más rápido! 581 00:26:22,916 --> 00:26:25,752 ¡Oh! ¡Voy tan rápido como puedo! 582 00:26:25,836 --> 00:26:27,754 - [Andrew gruñe] - ¡Papá! 583 00:26:27,838 --> 00:26:31,175 - ¡Mm!- Ah, pececito mío, has vuelto. 584 00:26:31,633 --> 00:26:33,594 Pero llegas demasiado tarde. 585 00:26:35,804 --> 00:26:37,139 [Juan] Está bien. 586 00:26:37,222 --> 00:26:38,849 Traje a alguien que puede ayudar. 587 00:26:38,932 --> 00:26:41,018 Este es Jesús. 588 00:26:42,352 --> 00:26:43,854 Nunca he oído hablar de él. 589 00:26:43,937 --> 00:26:45,939 - ¿Pesca? - En realidad, soy carpintero. 590 00:26:46,023 --> 00:26:47,941 Una vez enseñó desde un barco. 591 00:26:49,276 --> 00:26:51,403 - ¿Habla en serio? - John, ¿quién es? 592 00:26:51,486 --> 00:26:54,448 Bueno, él es... 593 00:26:54,531 --> 00:26:57,492 - Él puede protegernos. - ¡Él es el Mesías! 594 00:26:58,285 --> 00:27:00,704 - ¿En serio, John?- Convirtió el agua en vino. - ¿En serio, John?- Convirtió el agua en vino. 595 00:27:00,787 --> 00:27:02,456 - ¡Sí!- [Zebedeo] No, ya hemos hablado de esto. 596 00:27:02,539 --> 00:27:05,417 [John] Pero papá, fue increíble. 597 00:27:05,501 --> 00:27:06,627 Es sólo una historia. 598 00:27:06,710 --> 00:27:08,086 [ráfagas de viento] 599 00:27:10,923 --> 00:27:15,552 [música reverente] 600 00:27:15,636 --> 00:27:17,054 [Zebdeo] Mira, lamento que mi hijo fuera... 601 00:27:17,137 --> 00:27:19,306 Echad vuestras redes en aguas profundas. 602 00:27:19,389 --> 00:27:21,808 ¿Qué? No. Ya basta de tonterías. 603 00:27:21,892 --> 00:27:24,061 No, papá, espera. 604 00:27:26,688 --> 00:27:29,274 [gruñidos de esfuerzo] 605 00:27:29,358 --> 00:27:33,111 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Es él! 606 00:27:33,195 --> 00:27:34,655 Juan, detente. 607 00:27:34,738 --> 00:27:37,199 Él es... ¡el Mesías! 608 00:27:37,282 --> 00:27:39,076 [gruñendo] ¿Eh? 609 00:27:39,159 --> 00:27:41,745 - [James se ríe] - ¡No! ¡Chicos! 610 00:27:41,828 --> 00:27:43,080 [John y James gruñen] 611 00:27:45,541 --> 00:27:48,585 [suspiros] John, pensé que lo sabías mejor. 612 00:27:48,669 --> 00:27:50,420 - ¿Eh, papá?- ¿Eh? 613 00:27:51,421 --> 00:27:52,965 [Zebdeo jadea] 614 00:27:53,048 --> 00:27:55,133 [gaviotas llorando] 615 00:27:58,637 --> 00:27:59,930 [Juan jadeando] 616 00:28:00,514 --> 00:28:01,807 [James ríe] 617 00:28:01,890 --> 00:28:04,768 [música alegre] 618 00:28:05,310 --> 00:28:08,814 - [risas]- [todos gruñendo de esfuerzo] 619 00:28:08,897 --> 00:28:10,232 ¡Arriba, rápido! 620 00:28:10,315 --> 00:28:12,985 [todos gruñendo por el esfuerzo] 621 00:28:13,068 --> 00:28:15,404 ¡Necesitaremos un barco más grande! ¡Ah! 622 00:28:15,487 --> 00:28:18,824 [todos gruñendo por el esfuerzo] 623 00:28:21,660 --> 00:28:23,662 [todos ríen] 624 00:28:23,745 --> 00:28:25,581 - ¡Vaya!- ¡Hay tanto pescado! 625 00:28:25,664 --> 00:28:29,585 [Jesús] Andrés, Pedro, Santiago, Juan. 626 00:28:29,668 --> 00:28:31,086 Es hora. 627 00:28:31,170 --> 00:28:32,880 Mi Reino está aquí. 628 00:28:32,963 --> 00:28:35,007 Deja tus redes para seguirme, 629 00:28:35,090 --> 00:28:37,634 y os haré pescadores de hombres. 630 00:28:38,427 --> 00:28:43,182 [música majestuosa] 631 00:28:43,265 --> 00:28:45,851 [Juan riendo] 632 00:28:48,353 --> 00:28:51,523 [música suave] 633 00:28:53,442 --> 00:28:54,776 [Zebedeo] No puedes ir. 634 00:28:54,860 --> 00:28:56,528 - ¿Qué?- [Zebedeo] No irás. 635 00:28:56,612 --> 00:28:58,447 ¡Pero papá! 636 00:28:58,530 --> 00:29:00,324 Hablaré con él. Hablaré con él. 637 00:29:04,661 --> 00:29:06,079 Los necesitamos aquí. 638 00:29:06,163 --> 00:29:08,749 Un gran problema no lo resuelve todo. 639 00:29:08,832 --> 00:29:10,292 Habrá más impuestos. 640 00:29:10,375 --> 00:29:13,170 Es exactamente por eso que debemos dejarlos ir. 641 00:29:13,253 --> 00:29:14,713 ¡Mmm! 642 00:29:14,796 --> 00:29:16,423 ¿Hay suficientes peces en ese mar? 643 00:29:16,507 --> 00:29:18,926 ¿Pagar los impuestos de todos? 644 00:29:19,009 --> 00:29:21,512 ¿Liberar a nuestro pueblo? 645 00:29:21,595 --> 00:29:22,888 [suspira profundamente] 646 00:29:23,472 --> 00:29:25,599 Al menos escúchalo. 647 00:29:27,226 --> 00:29:28,519 John. 648 00:29:31,021 --> 00:29:33,982 John, sólo estoy tratando de protegerte. 649 00:29:35,067 --> 00:29:37,861 Siempre dices que tenemos que mantener la cabeza gacha. 650 00:29:37,945 --> 00:29:39,696 Cuidarnos a nosotros mismos. 651 00:29:39,780 --> 00:29:41,823 - Pero no lo hiciste.- ¿Qué quieres decir? 652 00:29:41,907 --> 00:29:45,911 Cuando se llevaron al padre de Pedro y Andrés, tú los ayudaste. 653 00:29:45,994 --> 00:29:49,873 Mantuviste comida en su mesa, les enseñaste a pescar. 654 00:29:49,957 --> 00:29:52,251 Estaban sufriendo y tú apareciste. 655 00:29:52,334 --> 00:29:53,752 [suspiros] 656 00:29:54,294 --> 00:29:56,505 Papá, está ayudando a la gente. 657 00:29:56,588 --> 00:29:58,507 Quiero ser parte de eso. 658 00:29:59,258 --> 00:30:01,343 Esta es mi oportunidad de aparecer. Esta es mi oportunidad de aparecer. 659 00:30:01,426 --> 00:30:02,636 [salpicaduras de agua] 660 00:30:07,224 --> 00:30:12,813 [música suave] 661 00:30:23,615 --> 00:30:26,159 [jadeos] ¡Gracias, gracias, gracias! 662 00:30:26,827 --> 00:30:28,370 Te amo. 663 00:30:32,624 --> 00:30:38,088 [♪] 664 00:30:38,172 --> 00:30:39,840 Te amo, mamá. 665 00:30:40,841 --> 00:30:42,259 [Zebedeo] Santiago. 666 00:30:42,342 --> 00:30:43,635 Cuida de él. 667 00:30:43,719 --> 00:30:45,262 - ¡Ja!- ¡Ah! 668 00:30:45,345 --> 00:30:46,722 [ambos riendo] 669 00:30:46,805 --> 00:30:48,348 - [Andrew gruñe] - [Jesús se ríe] 670 00:30:48,432 --> 00:30:49,808 - [Andrew] ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!- [Peter gruñe] 671 00:30:49,892 --> 00:30:51,393 [Jesús se ríe] 672 00:30:51,476 --> 00:30:53,103 Déjame ser el primero en decir, te seguiré. 673 00:30:53,187 --> 00:30:55,522 en la prueba más inimaginable que se pueda imaginar. 674 00:30:55,606 --> 00:30:57,149 ¡Ey! Ya dije eso. 675 00:30:57,232 --> 00:30:59,526 - Yo... yo lo encontré primero.- ¿Lo encontré primero? 676 00:30:59,610 --> 00:31:01,278 Él no es una concha en la playa. Él no es una concha en la playa. 677 00:31:01,361 --> 00:31:03,322 [risas] Para cambiar el mundo, 678 00:31:03,405 --> 00:31:07,451 Necesitamos corazones fieles y una base sólida. 679 00:31:07,534 --> 00:31:11,288 Una roca. Con ellos podemos construir algo grandioso. 680 00:31:11,371 --> 00:31:12,873 - ¡Sí!- [risas] 681 00:31:12,956 --> 00:31:14,166 ¡Jesús! ¡Nosotros también vamos! 682 00:31:14,249 --> 00:31:15,792 - ¡Sí!- [todos riendo] 683 00:31:15,876 --> 00:31:18,712 Nuestro Rey, no descansaremos hasta que te sientes 684 00:31:18,795 --> 00:31:20,631 en tu trono, en Jerusalén. 685 00:31:20,714 --> 00:31:24,593 Tendrás muchos seguidores, pero nosotros somos tus únicos discípulos. 686 00:31:24,676 --> 00:31:27,304 - [hombre] Tus discípulos han llegado.- ¿Eh? 687 00:31:27,387 --> 00:31:29,056 [Discípulos aplaudiendo] 688 00:31:29,139 --> 00:31:30,474 ¡Mis amigos! 689 00:31:30,557 --> 00:31:32,142 Eso es mucho pescado. 690 00:31:32,226 --> 00:31:35,312 Si ves pescado, yo veo un día rentable en el mercado. 691 00:31:35,395 --> 00:31:38,440 - ¿Quiénes son estos tipos? - Estos son mis otros Discípulos. 692 00:31:38,524 --> 00:31:39,942 Éste es Judas. 693 00:31:40,025 --> 00:31:42,277 Si no lo sabes, él es el tipo del dinero. 694 00:31:42,361 --> 00:31:43,987 - Soy Simón.- El fanático. 695 00:31:44,071 --> 00:31:46,156 - Y orgulloso de ello.- ¿Ah, sí? 696 00:31:46,240 --> 00:31:48,325 Bueno, soy Peter, la roca. 697 00:31:48,408 --> 00:31:51,537 [se burla] Jesús lo llamó así una vez. 698 00:31:51,620 --> 00:31:52,704 - Justo ahora.- ¡Oye! 699 00:31:52,788 --> 00:31:54,623 [todos ríen] 700 00:31:54,706 --> 00:31:56,625 - [voz] No hay esperanza.- [voz 2] Eres tan pequeño. 701 00:31:56,708 --> 00:31:58,085 - [mujer] ¡No!- [voz] No vales nada. 702 00:31:58,168 --> 00:31:59,753 [voz 2] ¡No vales nada! 703 00:31:59,837 --> 00:32:01,171 [voz] Nunca llegarás a nada. [voz] Nunca llegarás a nada. 704 00:32:01,255 --> 00:32:02,840 - [mujer] Por favor, ayúdame.- ¿Eh? 705 00:32:02,923 --> 00:32:04,842 - ¡No me dejarán en paz!- [Andrew] ¡Aah! ¡Guau! 706 00:32:05,592 --> 00:32:06,802 Cuidado, Jesús. 707 00:32:06,885 --> 00:32:08,220 Hay algo mal con ella. 708 00:32:08,303 --> 00:32:09,763 Está bien, Pedro. 709 00:32:09,847 --> 00:32:11,515 Por eso vine. 710 00:32:11,598 --> 00:32:13,141 María Magdalena. 711 00:32:13,225 --> 00:32:14,476 [María Magdalena gime] 712 00:32:14,560 --> 00:32:16,270 ¿Cómo me conoces? 713 00:32:16,353 --> 00:32:18,313 - Te veo, Mary.- [voces enojadas susurran, hacen eco] 714 00:32:18,397 --> 00:32:21,066 - [Jesús] Se cura.- [rugido de voces susurrantes] 715 00:32:21,149 --> 00:32:22,234 [el susurro se detiene] 716 00:32:22,317 --> 00:32:26,655 [música suave] 717 00:32:27,573 --> 00:32:29,491 Las voces. [jadeos] 718 00:32:29,575 --> 00:32:30,742 Se han ido. 719 00:32:31,410 --> 00:32:32,703 [Discípulos] ¡Oh! ¡Vaya! 720 00:32:32,786 --> 00:32:34,162 [María Magdalena sollozando] 721 00:32:34,246 --> 00:32:35,581 Eres él, ¿no? 722 00:32:35,664 --> 00:32:36,748 ¡Eres realmente él! 723 00:32:36,832 --> 00:32:38,625 ¡Mesías! ¡Mi rey! 724 00:32:38,709 --> 00:32:40,169 - [sollozando]- No me hagas caso. 725 00:32:40,252 --> 00:32:41,503 Me sentaré aquí. 726 00:32:41,587 --> 00:32:43,547 [Los discípulos se ríen] 727 00:32:47,718 --> 00:32:49,678 - [John] Bienvenido.- [María Magdalena] Gracias por venir. 728 00:32:49,761 --> 00:32:50,804 Cuida tus pasos. 729 00:32:50,888 --> 00:32:52,389 Por favor, por aquí. 730 00:32:54,141 --> 00:32:57,102 Venid todos los que estáis cansados. 731 00:32:57,186 --> 00:32:59,021 Yo te daré descanso. 732 00:32:59,104 --> 00:33:01,815 Jesús, no hagas eso. Es trabajo de siervo. Jesús, no hagas eso. Es trabajo de siervo. 733 00:33:01,899 --> 00:33:04,860 Andrés, en mi Reino, los que sirven a los demás. 734 00:33:04,943 --> 00:33:06,320 será el más grande. 735 00:33:06,904 --> 00:33:07,863 Bienvenido. 736 00:33:07,946 --> 00:33:09,031 La palabra viaja rápido. 737 00:33:09,114 --> 00:33:10,741 No estoy seguro de que todos encajen. 738 00:33:11,241 --> 00:33:14,161 -¿Otro Mesías?- Esto se está volviendo viejo. 739 00:33:14,244 --> 00:33:15,954 ¡Vosotros, hombres santos! 740 00:33:16,038 --> 00:33:17,915 ¿Por qué se reúne toda esta gente? 741 00:33:17,998 --> 00:33:21,168 Honorable Lucius, estábamos a punto de investigarlo. 742 00:33:23,629 --> 00:33:25,088 ¡Ey! 743 00:33:29,801 --> 00:33:31,261 Oh, oh. 744 00:33:31,762 --> 00:33:34,723 - [John jadeando]- ¿John? ¿Adónde vas? 745 00:33:37,559 --> 00:33:42,272 [música solemne] 746 00:33:50,364 --> 00:33:52,908 Por favor, debo ver al Mesías. 747 00:33:52,991 --> 00:33:54,535 ¿No hay espacio? 748 00:33:54,618 --> 00:33:56,954 No. Lamento decepcionarte. 749 00:33:57,412 --> 00:33:58,914 [la paja cruje] 750 00:34:00,374 --> 00:34:02,543 "¡Decepcionarte!" 751 00:34:02,626 --> 00:34:04,628 ¡Ey! ¡Tengo una idea! 752 00:34:04,711 --> 00:34:06,505 [Jesús] Por eso os digo sobre todo... 753 00:34:06,588 --> 00:34:08,841 - ¡Pasando!- [Jesús] ...ama a Dios. 754 00:34:08,924 --> 00:34:11,426 - Y ama a tu prójimo.- ¡Explícate! 755 00:34:11,510 --> 00:34:14,471 ¿Con qué autoridad enseñas a esta gente? 756 00:34:14,554 --> 00:34:16,014 Creo que lo sabes. 757 00:34:16,098 --> 00:34:18,809 ¿Te atreves a afirmar que tu autoridad viene de arriba? 758 00:34:18,891 --> 00:34:20,978 [la paja cruje] 759 00:34:21,061 --> 00:34:22,478 [todos jadeando] 760 00:34:22,563 --> 00:34:24,106 [multitud tosiendo] 761 00:34:24,188 --> 00:34:25,565 ¿Espacio para uno más? 762 00:34:28,277 --> 00:34:33,156 [música suave] 763 00:34:37,619 --> 00:34:39,871 [gemidos] 764 00:34:39,955 --> 00:34:44,251 Mi Mesías, no he vivido una vida perfecta, 765 00:34:44,333 --> 00:34:47,462 pero no podía perder la oportunidad de conocerte. 766 00:34:47,963 --> 00:34:50,132 Por favor, perdona mis pecados. 767 00:34:52,592 --> 00:34:55,762 [♪] 768 00:34:55,846 --> 00:35:00,184 Amigo, todos tus pecados te son perdonados. Amigo, todos tus pecados te son perdonados. 769 00:35:00,267 --> 00:35:02,728 - [jadea]- ¡Sólo Dios puede perdonar los pecados! 770 00:35:02,811 --> 00:35:05,314 ¿Dices ser Dios? 771 00:35:05,397 --> 00:35:06,940 [multitud murmura] 772 00:35:07,024 --> 00:35:10,485 ¿Qué es más fácil decir: "Tus pecados te son perdonados"? 773 00:35:10,569 --> 00:35:12,029 o "¿Ser curado?" 774 00:35:14,823 --> 00:35:18,202 Entonces sabes que tengo el poder de perdonar pecados. 775 00:35:20,662 --> 00:35:23,790 Yo digo, párate y camina. 776 00:35:24,458 --> 00:35:27,085 [multitud susurrando] 777 00:35:29,213 --> 00:35:30,547 - [gruñe con esfuerzo]- [multitud jadeando] 778 00:35:30,631 --> 00:35:32,466 ¡Vaya! ¡Ah! ¡Oh! 779 00:35:32,549 --> 00:35:34,801 [multitud aclamando] 780 00:35:37,638 --> 00:35:40,682 - ¡Mm!- [multitud aclamando] 781 00:35:40,766 --> 00:35:42,893 ¡Eres realmente tú! 782 00:35:42,976 --> 00:35:44,561 ¡Tú eres el Mesías! 783 00:35:49,441 --> 00:35:51,527 ¡Ja! Disculpe. 784 00:35:53,820 --> 00:35:55,864 [multitud exclamando] 785 00:35:55,948 --> 00:35:58,659 [risas] 786 00:35:58,742 --> 00:36:01,286 - ¡Ah! [risas]- ¿Eh? - ¡Oh! [risas]- ¿Eh? 787 00:36:01,370 --> 00:36:02,579 ¿Está curado? 788 00:36:02,663 --> 00:36:04,831 ¡Lo hizo! ¡Jesús lo sanó! 789 00:36:04,915 --> 00:36:07,167 - ¿Niño pez?- "¿Niño pez?" 790 00:36:07,251 --> 00:36:09,378 - ¡Chico pez! - ¡Tráemelo! 791 00:36:09,461 --> 00:36:12,089 - [Pasadas ruidosas] - ¡Waah! 792 00:36:12,172 --> 00:36:13,924 - [zumbido de charla, se detiene de repente] - [John] ¡Vaya! 793 00:36:14,007 --> 00:36:16,885 [música de suspenso] 794 00:36:16,969 --> 00:36:18,971 [se reanuda el murmullo bajo de la charla] 795 00:36:19,054 --> 00:36:21,557 [♪] 796 00:36:21,640 --> 00:36:22,933 [John jadeando] 797 00:36:23,934 --> 00:36:25,185 ¡Mmm! 798 00:36:25,727 --> 00:36:27,604 - ¡Waah!- ¡Uf! 799 00:36:27,688 --> 00:36:28,689 [jadeando] 800 00:36:28,772 --> 00:36:30,065 ¡Vaya! 801 00:36:30,899 --> 00:36:32,192 Eh... 802 00:36:34,152 --> 00:36:35,612 Adiós. 803 00:36:35,696 --> 00:36:37,197 [jadeando] 804 00:36:37,281 --> 00:36:39,283 ¡Vaya! ¡Ah! 805 00:36:39,366 --> 00:36:40,993 ¡Uf! ¡Ah! ¡Uf! 806 00:36:41,076 --> 00:36:42,911 ¡Vaya! ¡Oh! 807 00:36:42,995 --> 00:36:44,246 [quejidos] 808 00:36:45,706 --> 00:36:48,458 Háblame de este Jesús. 809 00:36:48,542 --> 00:36:49,751 [jadeos] 810 00:36:49,835 --> 00:36:52,129 - ¡Oh!- [todos riendo] 811 00:36:52,212 --> 00:36:55,924 - [zumbido bajo de charla]- [música animada sonando suavemente] 812 00:36:57,009 --> 00:36:58,677 [multitud aplaudiendo junto con la música] 813 00:36:58,760 --> 00:37:00,929 [Los discípulos se ríen] [Los discípulos se ríen] 814 00:37:01,013 --> 00:37:03,682 - [Lucius] ¡Jesús!- [monedas tintineando] 815 00:37:05,267 --> 00:37:10,355 [música premonitoria] 816 00:37:12,774 --> 00:37:13,984 Hola Juan. 817 00:37:14,526 --> 00:37:15,652 Hola. 818 00:37:15,736 --> 00:37:17,571 Este chico dice que te sirve. 819 00:37:18,322 --> 00:37:22,868 Me dice que eres un hombre con poder para sanar. 820 00:37:23,327 --> 00:37:24,786 [jadeos] 821 00:37:24,870 --> 00:37:26,246 [suspira profundamente] 822 00:37:28,165 --> 00:37:33,170 Mi siervo, un hombre muy querido para mí, 823 00:37:33,253 --> 00:37:35,547 yace muriendo en mi casa. 824 00:37:35,631 --> 00:37:37,925 [tosiendo profundamente] 825 00:37:40,761 --> 00:37:43,263 ¿Y quieres que vaya a curarlo? 826 00:37:43,347 --> 00:37:44,848 No. 827 00:37:44,932 --> 00:37:47,476 Creo en tu autoridad. 828 00:37:47,559 --> 00:37:50,354 Así, si dices que mi siervo está sano, 829 00:37:50,437 --> 00:37:52,397 entonces queda curado. 830 00:37:54,149 --> 00:37:57,986 ¡La fe de este romano es mayor que la de cualquiera en toda Judea! 831 00:37:58,070 --> 00:37:59,530 ¡Que cualquiera de ustedes! 832 00:38:02,241 --> 00:38:05,202 Que sea sano, tal como tú crees. 833 00:38:06,161 --> 00:38:07,162 [jadeos] 834 00:38:07,246 --> 00:38:08,997 ¡Ah! 835 00:38:09,081 --> 00:38:15,045 [música suave] 836 00:38:19,716 --> 00:38:21,927 ¿Qué acaba de pasar? 837 00:38:22,010 --> 00:38:24,847 Creo que Jesús simplemente ayudó a nuestro enemigo. 838 00:38:24,930 --> 00:38:26,723 ¿Por qué le ayudarías? 839 00:38:26,807 --> 00:38:27,891 Mmm. 840 00:38:27,975 --> 00:38:29,226 Venir. 841 00:38:30,561 --> 00:38:33,146 Déjame contarte una historia. 842 00:38:33,230 --> 00:38:35,315 [palo raspando arena] 843 00:38:36,650 --> 00:38:40,237 Un viajero partió de su ciudad por un camino oscuro, 844 00:38:40,320 --> 00:38:42,948 Sin saber que los ladrones esperaban en las sombras. 845 00:38:43,031 --> 00:38:44,616 - ¡Ja!- ¡Oh! 846 00:38:44,700 --> 00:38:46,618 [Jesús] Roto y robado, 847 00:38:46,702 --> 00:38:50,247 el viajero tenía pocas esperanzas de sobrevivir a la noche. 848 00:38:50,330 --> 00:38:51,874 Pasó un cura. 849 00:38:51,957 --> 00:38:54,042 Seguramente el viajero se salvó. 850 00:38:54,626 --> 00:38:55,711 No. 851 00:38:55,794 --> 00:38:57,504 El sacerdote siguió adelante. 852 00:38:57,588 --> 00:38:59,464 Entonces pasó un hombre santo. 853 00:38:59,548 --> 00:39:02,759 Seguramente, esta vez el viajero fue rescatado. Seguramente, esta vez el viajero fue rescatado. 854 00:39:03,302 --> 00:39:05,804 Y sin embargo, él también pasó de largo. 855 00:39:05,888 --> 00:39:08,515 En lo profundo de la noche esperó, 856 00:39:08,599 --> 00:39:10,809 su esperanza casi se ha desvanecido. 857 00:39:10,893 --> 00:39:14,354 Luego, escuchó un último par de pasos. 858 00:39:14,438 --> 00:39:18,108 Pero esta vez no era ningún sacerdote ni ningún santo. 859 00:39:18,192 --> 00:39:21,403 Era el enemigo de su pueblo, un samaritano. 860 00:39:22,070 --> 00:39:24,948 El samaritano no hizo daño al hombre ni lo abandonó. 861 00:39:26,074 --> 00:39:28,202 Salvó al viajero. 862 00:39:28,285 --> 00:39:31,121 Y al hacerlo, honró a Dios. 863 00:39:31,205 --> 00:39:34,499 más de lo que el sacerdote el santo podría jamás. 864 00:39:36,418 --> 00:39:40,047 Porque no se puede amar a Dios sin amar al prójimo. 865 00:39:40,130 --> 00:39:42,716 Entonces, ¿quién es tu prójimo? 866 00:39:44,676 --> 00:39:49,973 [música suave] 867 00:39:54,520 --> 00:39:55,771 [monedas tintineando] 868 00:39:55,854 --> 00:39:57,439 Se te cayó esto. 869 00:39:57,523 --> 00:39:59,316 Ah, gracias. 870 00:40:01,944 --> 00:40:03,111 [las monedas tintinean] 871 00:40:03,195 --> 00:40:04,488 [pasos acercándose] 872 00:40:07,699 --> 00:40:10,077 Dios conoce tu corazón, Matthew. 873 00:40:10,160 --> 00:40:12,246 Deja esto y sígueme. 874 00:40:14,665 --> 00:40:17,459 [música alegre] 875 00:40:17,543 --> 00:40:18,794 [las monedas tintinean] 876 00:40:21,338 --> 00:40:25,843 [música intrigante] 877 00:40:27,803 --> 00:40:30,180 Siempre es bueno tener otra opción, 878 00:40:30,264 --> 00:40:32,266 en caso de que las cosas no salgan según lo planeado. 879 00:40:33,892 --> 00:40:36,603 Amigos míos, es hora de difundir la buena palabra. 880 00:40:36,687 --> 00:40:39,106 de mi Reino por toda Judea. 881 00:40:39,189 --> 00:40:45,195 [música alegre] 882 00:40:53,704 --> 00:41:00,460 [♪] [♪] 883 00:41:10,137 --> 00:41:16,643 [♪] 884 00:41:21,481 --> 00:41:27,863 [♪] 885 00:41:39,082 --> 00:41:44,880 [♪] 886 00:41:55,516 --> 00:42:02,064 [música siniestra] [música siniestra] 887 00:42:12,866 --> 00:42:15,244 Sumo Sacerdote Caifás, gracias por conocerme. 888 00:42:15,327 --> 00:42:18,455 Haz esto rápido. ¿Qué noticias hay de este Jesús? 889 00:42:18,539 --> 00:42:20,290 Se mueve por el campo, 890 00:42:20,374 --> 00:42:23,836 vagando de ciudad en ciudad, afirmando ser el Mesías. 891 00:42:23,919 --> 00:42:26,213 ¡Afirmando ser Dios! 892 00:42:26,296 --> 00:42:30,467 Y, sin embargo, no veo al hombre encadenado. 893 00:42:30,551 --> 00:42:33,512 Sumo Sacerdote, nadie podría realizar los milagros que él hace. 894 00:42:33,595 --> 00:42:35,097 si Dios no estuviera con él. 895 00:42:35,180 --> 00:42:37,516 Dijeron cosas similares sobre El Bautista. 896 00:42:37,599 --> 00:42:39,643 Y mira lo que le pasó. 897 00:42:39,726 --> 00:42:42,604 Triste. Parecía agradable. 898 00:42:42,688 --> 00:42:44,273 Nicodemo, eres un tonto. 899 00:42:44,356 --> 00:42:46,817 Jesús socava el mismísimo establishment 900 00:42:46,900 --> 00:42:48,777 eso te mantiene en el poder. 901 00:42:48,861 --> 00:42:52,322 Pronto, miles de estos pueblos rurales 902 00:42:52,406 --> 00:42:55,367 acudirán en masa a Jerusalén para la fiesta de la Pascua. 903 00:42:55,450 --> 00:42:58,203 Si no impedimos que Jesús pase 904 00:42:58,287 --> 00:43:02,291 ¡Aquellas puertas de la ciudad, el pueblo se levantará y lo coronará rey! ¡Aquellas puertas de la ciudad, el pueblo se levantará y lo coronará rey! 905 00:43:02,374 --> 00:43:04,084 Roma perderá el control. 906 00:43:04,168 --> 00:43:07,546 No sirvo a Roma. Yo sirvo a Dios. 907 00:43:07,629 --> 00:43:09,381 [risas] 908 00:43:09,464 --> 00:43:10,799 Busca en la zona. 909 00:43:10,883 --> 00:43:12,718 Arresten a Jesús y pongan fin a esto. 910 00:43:12,801 --> 00:43:14,052 [jadeos] 911 00:43:14,136 --> 00:43:15,345 [jadeando] 912 00:43:16,847 --> 00:43:19,808 Olvidas tu lugar, Nicodemo. 913 00:43:19,892 --> 00:43:21,852 Yo soy vuestro Sumo Sacerdote. 914 00:43:23,687 --> 00:43:26,398 [suspiro] No seré parte de esto. 915 00:43:26,481 --> 00:43:29,735 Nicodemo. Nicodemo, vuelve. 916 00:43:29,818 --> 00:43:32,988 ¡Nicodemo! [haciendo eco] 917 00:43:33,739 --> 00:43:37,159 ¡Ah! ¿Todo esto con cinco panes y dos peces? 918 00:43:37,242 --> 00:43:40,078 [risas] Si nos damos prisa, 919 00:43:40,162 --> 00:43:42,372 Podemos llegar al siguiente pueblo antes de que llegue la tormenta. 920 00:43:42,456 --> 00:43:43,665 Traeré a Jesús. 921 00:43:47,377 --> 00:43:51,507 [música suave] 922 00:43:53,050 --> 00:43:54,510 - [Zumbido de insectos]- ¿Hmm? 923 00:44:01,600 --> 00:44:04,311 [risas] Traje bocadillos. 924 00:44:04,394 --> 00:44:06,396 - [Jesús solloza] - Oh, eh... 925 00:44:06,480 --> 00:44:09,024 ¿Estás bien? 926 00:44:12,110 --> 00:44:13,403 [suspiros] 927 00:44:14,780 --> 00:44:17,866 [sollozando en voz baja] 928 00:44:18,742 --> 00:44:19,826 [Jesús se aclara la garganta] 929 00:44:19,910 --> 00:44:21,495 [Zumbido de insectos] 930 00:44:24,206 --> 00:44:26,500 [suspira profundamente] 931 00:44:28,794 --> 00:44:31,296 ¿Sabías que el verdadero nombre del Bautista era Juan? 932 00:44:31,380 --> 00:44:32,840 ¿Como usted? 933 00:44:32,923 --> 00:44:35,634 Supongo que tal vez nunca pensé en él así. 934 00:44:35,717 --> 00:44:37,219 ¿Cómo qué? 935 00:44:37,302 --> 00:44:41,306 Quiero decir, él es una gran voz en el desierto. 936 00:44:41,390 --> 00:44:42,975 [risas] 937 00:44:43,058 --> 00:44:47,729 Es fácil olvidar que él es simplemente una persona como yo. 938 00:44:47,813 --> 00:44:49,106 Una buena persona. 939 00:44:50,148 --> 00:44:51,567 Un buen amigo. 940 00:44:52,985 --> 00:44:54,236 [El Bautista] ¡He aquí! 941 00:44:55,028 --> 00:44:59,491 El Cordero de Dios que quita los pecados del mundo. 942 00:44:59,575 --> 00:45:02,119 Amigo mío, he venido a ser bautizado. Amigo mío, he venido a ser bautizado. 943 00:45:02,202 --> 00:45:05,122 Pero Jesús, yo... no puedo. 944 00:45:05,205 --> 00:45:07,875 Eres el único que no necesita ser bautizado. 945 00:45:07,958 --> 00:45:10,335 Uds. nunca han desobedecido a Dios. 946 00:45:10,419 --> 00:45:13,338 Obedezco a Dios al ser bautizado. 947 00:45:13,422 --> 00:45:18,719 [música suave] 948 00:45:21,388 --> 00:45:23,098 [salpicaduras de agua] 949 00:45:29,980 --> 00:45:31,481 [silbido del aire] 950 00:45:32,065 --> 00:45:34,026 [salpicaduras de agua] 951 00:45:34,109 --> 00:45:37,154 [estruendo del trueno] 952 00:45:41,909 --> 00:45:48,540 [la música aumenta] 953 00:45:55,255 --> 00:46:02,095 [música reverencial] [música reverencial] 954 00:46:09,353 --> 00:46:11,813 [Dios] Este es mi hijo, 955 00:46:11,897 --> 00:46:15,192 a quien amo y con quien estoy complacido. 956 00:46:16,443 --> 00:46:20,656 [música reverencial] 957 00:46:20,739 --> 00:46:24,618 [la música se vuelve más silenciosa] 958 00:46:26,870 --> 00:46:29,998 Jesús, ¿pasó algo? 959 00:46:31,124 --> 00:46:32,543 Mmm. 960 00:46:36,171 --> 00:46:39,550 ¡Ya vienen! ¡Guardias del templo! ¡Vienen por Jesús! 961 00:46:39,633 --> 00:46:40,843 [jadeos] 962 00:46:40,926 --> 00:46:42,553 [estruendo del trueno] 963 00:46:42,636 --> 00:46:44,346 ¿Detuvieron a El Bautista? 964 00:46:44,805 --> 00:46:46,306 ¡Necesitamos hacer algo! 965 00:46:46,390 --> 00:46:48,392 John, lo mataron. 966 00:46:48,475 --> 00:46:49,434 [jadeos] 967 00:46:49,518 --> 00:46:50,727 ¿Lo mataron? 968 00:46:50,811 --> 00:46:53,397 - ¿Por qué?- Dijo la verdad, 969 00:46:53,480 --> 00:46:57,442 y a veces los malos hacen callar a los que dicen la verdad. 970 00:46:59,027 --> 00:47:05,784 [música solemne] [música solemne] 971 00:47:09,288 --> 00:47:10,581 [suspira profundamente] 972 00:47:11,498 --> 00:47:12,916 Mi hora se acerca. 973 00:47:13,584 --> 00:47:17,129 Pronto os veréis elevados y glorificados. 974 00:47:17,212 --> 00:47:19,006 ¿Por qué suena eso como algo malo? 975 00:47:19,089 --> 00:47:21,717 [Santiago] ¡Juan! ¡Jesús! ¡Tenemos que irnos ahora! 976 00:47:21,800 --> 00:47:23,177 ¡Vienen los guardias del templo! 977 00:47:23,802 --> 00:47:25,429 - Ve.- Espera, ¿qué? 978 00:47:25,512 --> 00:47:27,723 - Créeme.- Vamos, John. 979 00:47:29,141 --> 00:47:31,018 [estruendo del trueno] 980 00:47:33,812 --> 00:47:38,609 [música tensa] 981 00:47:43,989 --> 00:47:45,407 [John] ¡Rápido, apúrate! 982 00:47:45,490 --> 00:47:47,701 - ¿Dónde está Jesús?- [gruñidos] 983 00:47:47,784 --> 00:47:49,620 Nos dijo que siguiéramos sin él. 984 00:47:50,078 --> 00:47:51,914 - [salpicaduras de agua]- [Peter gruñe] 985 00:47:52,831 --> 00:47:58,504 [música tensa] 986 00:47:59,421 --> 00:48:01,089 ¡No! ¡Jesús! ¡No! ¡Jesús! 987 00:48:02,341 --> 00:48:03,383 ¡No! 988 00:48:04,009 --> 00:48:05,719 [se construye música tensa] 989 00:48:05,802 --> 00:48:07,763 [fuerte trueno retumba] 990 00:48:11,016 --> 00:48:12,184 [James] ¡Agarra la cuerda! ¡Apurarse! 991 00:48:12,267 --> 00:48:13,352 ¡Ah! 992 00:48:13,435 --> 00:48:15,103 ¡Oh! ¡Vaya! 993 00:48:15,187 --> 00:48:18,065 [todos gritando] 994 00:48:18,148 --> 00:48:22,819 [música de suspenso] 995 00:48:25,489 --> 00:48:27,616 [las olas rugen] 996 00:48:27,699 --> 00:48:29,326 [pasajeros gritando] 997 00:48:29,409 --> 00:48:30,702 [Andrew] ¡Vamos, espera! 998 00:48:30,786 --> 00:48:32,329 [quejidos] 999 00:48:32,412 --> 00:48:34,248 [truenos] 1000 00:48:34,331 --> 00:48:36,250 ¿Eh? ¿Qué-- 1001 00:48:36,333 --> 00:48:38,335 [truenos] 1002 00:48:39,419 --> 00:48:40,963 ¡Un fantasma! 1003 00:48:41,046 --> 00:48:42,297 ¿Qué? 1004 00:48:43,215 --> 00:48:46,009 Allí, caminando sobre el agua. 1005 00:48:46,510 --> 00:48:47,719 Eso es imposible. 1006 00:48:47,803 --> 00:48:53,308 [música reverencial] 1007 00:48:53,392 --> 00:48:54,768 No tengas miedo. 1008 00:48:55,811 --> 00:48:57,729 ¿Jesús? 1009 00:48:57,813 --> 00:48:59,481 Ven, Pedro. 1010 00:49:03,777 --> 00:49:06,238 [jadea] Peter, ¿estás seguro? 1011 00:49:06,321 --> 00:49:11,410 [música de suspenso] 1012 00:49:17,833 --> 00:49:19,585 [salpicaduras de agua] 1013 00:49:19,668 --> 00:49:24,965 [música reverencial] 1014 00:49:31,680 --> 00:49:33,307 [jadeos] 1015 00:49:34,933 --> 00:49:36,226 Confía en mí. 1016 00:49:36,935 --> 00:49:38,228 [risas] 1017 00:49:41,064 --> 00:49:45,152 [♪] 1018 00:49:45,235 --> 00:49:46,445 ¡Ah! 1019 00:49:47,112 --> 00:49:48,906 Él lo está haciendo. 1020 00:49:51,658 --> 00:49:54,036 [la música se vuelve tensa] 1021 00:49:54,119 --> 00:49:55,329 [truenos] 1022 00:49:55,412 --> 00:49:56,997 [salpicaduras de agua] 1023 00:49:57,080 --> 00:49:58,373 ¡Pedro! 1024 00:49:58,457 --> 00:50:00,000 Pedro. 1025 00:50:00,083 --> 00:50:01,502 Tengo que volver. 1026 00:50:02,628 --> 00:50:05,464 ¡Pedro, dame tu mano! 1027 00:50:05,547 --> 00:50:06,924 [gruñe con esfuerzo] 1028 00:50:07,007 --> 00:50:08,509 ¡Pedro, no! 1029 00:50:09,843 --> 00:50:11,553 [gorgoteo] 1030 00:50:13,055 --> 00:50:19,895 [♪] 1031 00:50:20,979 --> 00:50:22,356 [el agua salpica suavemente] 1032 00:50:25,359 --> 00:50:28,278 [música suave] 1033 00:50:28,362 --> 00:50:30,322 [tos] 1034 00:50:35,160 --> 00:50:36,286 ¿Jesús? 1035 00:50:39,039 --> 00:50:42,209 En verdad, tú eres el Hijo del Dios vivo. 1036 00:50:43,627 --> 00:50:48,632 [música alegre] 1037 00:50:48,715 --> 00:50:51,468 Es hora de que nos dirigimos a Jerusalén para la fiesta de la Pascua. 1038 00:50:51,552 --> 00:50:53,846 Es hora de que mi Reino sea revelado. 1039 00:50:53,929 --> 00:50:56,515 ¡Es hora de que el pueblo conozca a su Rey! 1040 00:50:56,598 --> 00:50:57,641 ¡Sí! 1041 00:50:57,724 --> 00:50:59,434 [todos] ¡Sí! 1042 00:50:59,518 --> 00:51:00,978 [risas] [risas] 1043 00:51:03,897 --> 00:51:06,692 Pronto todos estaremos libres de impuestos romanos. 1044 00:51:06,775 --> 00:51:08,235 [todos] ¡Sí! 1045 00:51:08,318 --> 00:51:10,320 Reuniremos a todos los verdaderos creyentes del Mesías. 1046 00:51:10,404 --> 00:51:11,989 [todos] ¡Sí! 1047 00:51:12,072 --> 00:51:15,284 - ¡Recolectaremos dinero!- [todos] ¿Sí? 1048 00:51:15,367 --> 00:51:16,535 - Está bien...- Mmm... 1049 00:51:16,618 --> 00:51:18,787 ¡Uh, para alimentar a los hambrientos! 1050 00:51:18,871 --> 00:51:20,289 [todos] ¡Sí! 1051 00:51:20,372 --> 00:51:22,499 Y una vez que hayamos reunido a sus seguidores, 1052 00:51:22,583 --> 00:51:24,209 con toda la ciudad mirando, 1053 00:51:24,293 --> 00:51:26,461 Jesús cabalgará hacia el gobernador Poncio Pilato 1054 00:51:26,545 --> 00:51:28,213 sobre un poderoso corcel. 1055 00:51:28,297 --> 00:51:31,133 [multitud aclamando] 1056 00:51:31,216 --> 00:51:32,801 Jesús estará de pie, 1057 00:51:32,885 --> 00:51:34,386 declararse Rey, 1058 00:51:34,469 --> 00:51:37,222 y el gobernador no tendrá más remedio que decir: 1059 00:51:37,306 --> 00:51:39,183 Eres el Mesías, 1060 00:51:39,266 --> 00:51:42,311 el verdadero Rey de todos los reyes. 1061 00:51:42,394 --> 00:51:43,979 Toda la gloria es tuya. 1062 00:51:44,062 --> 00:51:46,607 Toda Jerusalén es tuya. 1063 00:51:46,690 --> 00:51:48,275 - [aplausos] - [todos] ¡Sí! 1064 00:51:48,358 --> 00:51:49,735 ¡Cortejar! ¡Jerusalén! 1065 00:51:49,818 --> 00:51:51,612 ¡Jesús será resucitado y glorificado! 1066 00:51:51,695 --> 00:51:53,530 - [todos] ¡Sí! - ¡No puedo esperar! 1067 00:51:53,614 --> 00:51:54,907 - ¡Mm-hmm!- ¡Sí! 1068 00:51:54,990 --> 00:51:57,993 - [zumbido bajo de conversación]- [Jesús suspira] 1069 00:51:58,076 --> 00:52:01,538 Padre, esta noche no estoy orando por el mundo. Padre, esta noche no estoy orando por el mundo. 1070 00:52:03,457 --> 00:52:05,292 Estoy orando por mis amigos. 1071 00:52:06,668 --> 00:52:08,253 Aún no lo saben, pero... 1072 00:52:08,754 --> 00:52:10,923 pero las cosas están a punto de empeorar mucho. 1073 00:52:11,006 --> 00:52:12,841 [riendo] 1074 00:52:12,925 --> 00:52:15,385 ¡Vaya! [risas] 1075 00:52:16,220 --> 00:52:18,931 Pronto estaré en tu presencia una vez más. 1076 00:52:19,014 --> 00:52:21,266 glorificado contigo, como en el principio. 1077 00:52:21,350 --> 00:52:23,477 [risas distantes] 1078 00:52:23,560 --> 00:52:27,689 Por favor, protégelos cuando me haya ido. 1079 00:52:28,607 --> 00:52:30,067 especialmente los más débiles. 1080 00:52:30,150 --> 00:52:31,401 [risas] 1081 00:52:35,822 --> 00:52:39,910 [música solemne] 1082 00:52:39,993 --> 00:52:41,912 - ¿Qué? [gemidos]- [risas] 1083 00:52:41,995 --> 00:52:44,164 [burro rebuznando] 1084 00:52:44,248 --> 00:52:47,292 Tenemos definiciones muy diferentes de corcel poderoso. 1085 00:52:47,376 --> 00:52:49,753 [suspiros] Prepárate para cualquier cosa. 1086 00:52:53,882 --> 00:52:55,342 ¿Qué es? 1087 00:52:55,425 --> 00:52:57,094 Están todos aquí para ti. 1088 00:52:57,177 --> 00:52:59,054 para levantarte, tal como dijiste. 1089 00:52:59,137 --> 00:53:00,472 [Jesús suspira] [Jesús suspira] 1090 00:53:00,556 --> 00:53:02,432 - ¿Jesús?- Yo-- 1091 00:53:02,516 --> 00:53:03,976 Vamos en tres... 1092 00:53:04,810 --> 00:53:06,103 dos... 1093 00:53:07,646 --> 00:53:09,314 - ¡uno!- [burro resopla] 1094 00:53:11,567 --> 00:53:13,235 - [multitud aclamando] - ¡Guau! 1095 00:53:13,318 --> 00:53:14,987 [gente en la multitud] ¡El Mesías! ¡El Mesías! 1096 00:53:15,070 --> 00:53:17,114 [aplausos] 1097 00:53:19,992 --> 00:53:22,828 [aplausos] 1098 00:53:22,911 --> 00:53:24,955 [hombre 2] ¡El Mesías está aquí! 1099 00:53:25,038 --> 00:53:28,250 [música alegre] 1100 00:53:30,377 --> 00:53:32,796 Convirtió el agua en vino. 1101 00:53:32,880 --> 00:53:34,590 ¡Él es el Rey de todos los reyes! 1102 00:53:34,673 --> 00:53:36,133 Él curó mis piernas. 1103 00:53:36,216 --> 00:53:38,218 Su poder y amor no tienen límites. 1104 00:53:38,302 --> 00:53:39,887 Él arregló mi puesto. 1105 00:53:39,970 --> 00:53:41,889 Fue adecuado. 1106 00:53:41,972 --> 00:53:43,307 ¡Jesús, muchacho! 1107 00:53:43,390 --> 00:53:45,809 ¡Alabado sea! ¡Él me curó! 1108 00:53:45,893 --> 00:53:47,186 [niño] ¡Sí! 1109 00:53:47,269 --> 00:53:48,979 ¡Mesías! 1110 00:53:50,898 --> 00:53:52,065 ¿Viste eso? 1111 00:53:52,149 --> 00:53:53,901 ¡Jesús me saludó! 1112 00:53:56,236 --> 00:53:57,696 ¡Sí! ¡Escuchémoslo! 1113 00:53:57,779 --> 00:53:58,697 [mujer 4] ¡Escucha! 1114 00:53:58,780 --> 00:54:00,657 [hombre 4] ¡El Mesías! [hombre 4] ¡El Mesías! 1115 00:54:03,160 --> 00:54:05,579 ¡Cómo se atreven a llamarte Mesías! 1116 00:54:05,662 --> 00:54:06,788 [todos jadean] 1117 00:54:06,872 --> 00:54:09,374 ¡Silencia a esta gente ahora! 1118 00:54:10,000 --> 00:54:11,668 Si no estas personas, 1119 00:54:11,752 --> 00:54:15,047 entonces las mismas rocas gritarían al cielo. 1120 00:54:15,130 --> 00:54:18,050 Es hora de que toda la naturaleza celebre. 1121 00:54:18,133 --> 00:54:19,927 El mudo hablará. 1122 00:54:20,010 --> 00:54:21,470 Los sordos oirán. 1123 00:54:21,553 --> 00:54:23,514 Los ciegos verán. 1124 00:54:23,597 --> 00:54:25,641 - [hombre 5] ¡Jesús es Rey!- [hombre 6] ¡Rey de reyes! 1125 00:54:25,724 --> 00:54:26,934 [mujer 5] ¡Rey de reyes! 1126 00:54:27,017 --> 00:54:28,268 ¡Ah! 1127 00:54:29,394 --> 00:54:30,479 [hombre 7] ¡Te amamos, Jesús! 1128 00:54:30,562 --> 00:54:32,064 [gruñidos] 1129 00:54:32,147 --> 00:54:34,316 La multitud nunca nos permitirá arrestarlo ahora. 1130 00:54:35,025 --> 00:54:38,403 [Caifás] Sí, estamos perdiendo números rápidamente. 1131 00:54:39,988 --> 00:54:42,491 ¡Argh! Tendremos que hacer nuestro movimiento. 1132 00:54:42,574 --> 00:54:45,327 Sólo necesitamos una manera de llegar a él. 1133 00:54:45,410 --> 00:54:46,703 Déjamelo a mí. 1134 00:54:46,787 --> 00:54:49,748 Incluso sus seguidores tienen un precio. 1135 00:54:49,831 --> 00:54:50,958 - [tintineo de monedas] - [risas] 1136 00:54:51,041 --> 00:54:52,000 Perdóneme. 1137 00:54:52,084 --> 00:54:53,335 ¡Ah! ¡Oh! 1138 00:54:53,418 --> 00:54:55,295 - ¿Eh?- ¡Ah! ¡Oh! 1139 00:54:55,379 --> 00:55:00,217 ¿Es cierto lo que dijo Jesús acerca de sanar a los ciegos? ¿Es cierto lo que dijo Jesús acerca de sanar a los ciegos? 1140 00:55:00,300 --> 00:55:01,593 Es cierto. 1141 00:55:01,677 --> 00:55:04,137 Ah, claro. 1142 00:55:06,056 --> 00:55:08,475 ¿Te gustaría... ver? 1143 00:55:08,559 --> 00:55:10,018 [jadeos] 1144 00:55:11,895 --> 00:55:13,272 ¡Jesús! 1145 00:55:14,648 --> 00:55:20,153 [música suave] 1146 00:55:21,905 --> 00:55:23,282 Abre los ojos. 1147 00:55:24,366 --> 00:55:26,743 [la música aumenta] 1148 00:55:30,497 --> 00:55:31,915 ¡Puedo ver! 1149 00:55:32,666 --> 00:55:34,126 ¡Mi Mesías! 1150 00:55:34,209 --> 00:55:37,087 ¡Oh! ¡Oh! [risas] ¡Sí! 1151 00:55:37,171 --> 00:55:40,132 Oh, ten cuidado con esa rama baja que hay más adelante. 1152 00:55:40,215 --> 00:55:43,719 [risas] 1153 00:55:43,802 --> 00:55:47,097 [exclamando alegremente] 1154 00:55:47,181 --> 00:55:48,473 [Simón] ¡Esto es! 1155 00:55:48,557 --> 00:55:50,392 Es hora de reunir a los seguidores del Mesías. 1156 00:55:50,475 --> 00:55:52,394 ¡Jerusalén volverá a ser nuestra! 1157 00:55:52,477 --> 00:55:54,438 [Discípulos aplaudiendo] 1158 00:55:54,521 --> 00:55:55,898 ¡Será nuestro! ¡Jerusalén! 1159 00:55:55,981 --> 00:55:57,649 ¡Sí! [risas] 1160 00:55:57,733 --> 00:56:00,194 - Todos están aquí para verlo. - El mejor día de mi vida. - Todos están aquí para verlo. - El mejor día de mi vida. 1161 00:56:04,072 --> 00:56:05,866 Lo que sea que vayas a hacer... 1162 00:56:05,949 --> 00:56:07,117 Hazlo rápido. 1163 00:56:09,244 --> 00:56:12,164 ¡Jesús! ¿Viste esa multitud hoy? 1164 00:56:12,247 --> 00:56:13,707 ¡Te amaban! 1165 00:56:15,167 --> 00:56:17,169 Jesús, de verdad. 1166 00:56:17,252 --> 00:56:18,795 ¿Qué es? 1167 00:56:19,630 --> 00:56:21,465 Por favor, siéntate. 1168 00:56:24,092 --> 00:56:26,803 Durante siglos, has sacrificado a tus mejores corderos 1169 00:56:26,887 --> 00:56:29,848 como pago temporal por desobedecer a Dios. 1170 00:56:30,557 --> 00:56:33,560 Ahora me ofrezco como pago final. 1171 00:56:34,561 --> 00:56:35,812 mi cuerpo, 1172 00:56:36,939 --> 00:56:37,940 y sangre. 1173 00:56:38,023 --> 00:56:39,441 [Discípulos] ¿Qué? ¿Mmm? 1174 00:56:39,525 --> 00:56:40,901 - No entiendo.- ¿Qué quiso decir? 1175 00:56:40,984 --> 00:56:42,611 - ¿Por qué dijo--- Su cuerpo? 1176 00:56:42,694 --> 00:56:44,154 No entiendo. 1177 00:56:44,238 --> 00:56:46,031 ¿Qué tiene esto que ver con que te conviertas en Rey? 1178 00:56:46,114 --> 00:56:49,409 John, ahora es el momento de ser glorificado. 1179 00:56:50,911 --> 00:56:52,579 No estaré contigo mucho más. 1180 00:56:52,663 --> 00:56:53,997 - ¿Qué?- ¿Eh? 1181 00:56:54,081 --> 00:56:56,834 - ¿Qué... qué?- ¿Qué significa eso? 1182 00:56:56,917 --> 00:56:59,711 - Esto no tiene ningún sentido.- Así que os dejo con esto. 1183 00:56:59,795 --> 00:57:03,674 Amaos unos a otros de la misma manera que yo os he amado. Amaos unos a otros de la misma manera que yo os he amado. 1184 00:57:04,174 --> 00:57:06,552 Comparte mi amor con el mundo, 1185 00:57:06,635 --> 00:57:08,720 y Dios te bendecirá por ello. 1186 00:57:08,804 --> 00:57:11,139 ¿Qué? ¿Adónde vas? 1187 00:57:11,223 --> 00:57:13,100 Todos te seguiremos a cualquier parte. 1188 00:57:13,183 --> 00:57:16,228 Amigos míos, uno de ustedes me traicionará esta noche. 1189 00:57:16,311 --> 00:57:17,145 - [jadea]- ¿Qué? 1190 00:57:17,229 --> 00:57:18,814 [todos] ¡No! No puede ser. ¡Oh, no! 1191 00:57:18,897 --> 00:57:20,691 Eso nunca sucederá bajo mi mando. 1192 00:57:20,774 --> 00:57:25,112 Pedro, tú, entre todos mis discípulos, 1193 00:57:25,195 --> 00:57:26,989 Negaré que incluso me conozcas. 1194 00:57:27,072 --> 00:57:29,116 [risas] Eso no es cierto. 1195 00:57:29,199 --> 00:57:32,244 Tres veces, antes de que cante el gallo mañana por la mañana. 1196 00:57:38,041 --> 00:57:41,378 Sufriré muchas cosas a manos de los principales sacerdotes. 1197 00:57:41,461 --> 00:57:42,921 Me condenarán a muerte, 1198 00:57:43,005 --> 00:57:45,382 entrégame a los romanos para que se burlen, 1199 00:57:45,465 --> 00:57:46,884 azotado y asesinado. 1200 00:57:46,967 --> 00:57:48,177 [todos] ¿Qué? ¡No! ¿Qué estás diciendo? 1201 00:57:48,260 --> 00:57:50,512 Y después de tres días volveré. 1202 00:57:50,596 --> 00:57:52,389 - ¿Por qué nos cuentas eso?- ¡Me niego a creerlo! 1203 00:57:52,472 --> 00:57:53,765 - ¡Jesús, no!- Tienes que escucharnos. 1204 00:57:53,849 --> 00:57:55,100 - ¡No puedo creerlo! - ¡Basta! 1205 00:57:55,559 --> 00:57:58,270 Venid, volvamos al huerto de Getsemaní. 1206 00:58:08,405 --> 00:58:11,742 [música siniestra] 1207 00:58:11,825 --> 00:58:13,452 [las monedas tintinean] 1208 00:58:14,536 --> 00:58:15,704 Se lo mostraré a Jesús. 1209 00:58:15,787 --> 00:58:17,164 - Lo protegeremos.- ¡Espera! 1210 00:58:17,247 --> 00:58:18,624 [Peter] Podemos esconderlo en el jardín, 1211 00:58:18,707 --> 00:58:19,791 hasta que llegue el momento de hacer sonar el ataque. 1212 00:58:19,875 --> 00:58:21,335 Pedro, vi algo. 1213 00:58:21,418 --> 00:58:22,628 Ah... 1214 00:58:26,006 --> 00:58:27,424 [Pedro] ¡Juan, vamos! 1215 00:58:29,551 --> 00:58:32,179 [gorrillos cantando] 1216 00:58:40,145 --> 00:58:41,730 Todo claro. 1217 00:58:44,316 --> 00:58:45,526 Gracias, Pedro. 1218 00:58:45,609 --> 00:58:46,860 Necesito orar. 1219 00:58:46,944 --> 00:58:48,654 Quédate aquí y vigila. 1220 00:58:50,531 --> 00:58:52,324 Puedes contar con nosotros, Jesús. 1221 00:58:57,621 --> 00:58:59,331 Espera, Jesús. 1222 00:58:59,414 --> 00:59:00,749 ¿Qué fue eso ahí atrás? ¿Qué fue eso ahí atrás? 1223 00:59:01,208 --> 00:59:03,627 ¿Por qué hablas de morir? 1224 00:59:03,710 --> 00:59:05,462 ¿Vas a derrotar a los romanos o no? 1225 00:59:06,380 --> 00:59:07,589 No. 1226 00:59:08,549 --> 00:59:10,759 ¿Entonces vas a dejar que te maten? 1227 00:59:10,843 --> 00:59:13,136 Pensé que habías venido a arreglar las cosas. 1228 00:59:13,220 --> 00:59:15,013 Para hacer las cosas bien. 1229 00:59:15,097 --> 00:59:16,306 Hice. 1230 00:59:17,182 --> 00:59:20,435 John, en las historias que te contaba tu madre, 1231 00:59:20,519 --> 00:59:23,272 ¿Qué fue lo peor que pasó en el jardín? 1232 00:59:23,355 --> 00:59:24,481 [Juan] Desobedecimos a Dios, 1233 00:59:24,565 --> 00:59:26,525 y entonces las tinieblas entraron en el mundo. 1234 00:59:26,608 --> 00:59:28,318 [Jesús] No. 1235 00:59:28,402 --> 00:59:31,488 Desobedecisteis a Dios y las tinieblas entraron en vuestros corazones. 1236 00:59:31,572 --> 00:59:34,867 No vine sólo para arreglar un mundo roto, John. 1237 00:59:34,950 --> 00:59:39,913 Vine a arreglar tu relación rota con Dios. 1238 00:59:39,997 --> 00:59:42,916 La única manera de liberarte de la oscuridad. 1239 00:59:43,000 --> 00:59:46,837 es que alguien libre de oscuridad muera en tu lugar. 1240 00:59:48,630 --> 00:59:50,757 El sacrificio perfecto. 1241 00:59:51,341 --> 00:59:52,718 Tú. 1242 00:59:52,801 --> 00:59:55,596 [música solemne] 1243 00:59:55,679 --> 00:59:57,639 Así es como soy glorificado. 1244 00:59:57,723 --> 00:59:58,891 [Juan solloza] 1245 00:59:58,974 --> 01:00:01,185 Así es como se vence la oscuridad. Así es como se vence la oscuridad. 1246 01:00:01,268 --> 01:00:02,728 Pero no quiero que mueras. 1247 01:00:02,811 --> 01:00:03,896 [sollozando] 1248 01:00:03,979 --> 01:00:07,691 John, mi muerte no es el final. 1249 01:00:08,525 --> 01:00:10,360 Es el comienzo. 1250 01:00:10,444 --> 01:00:12,988 Estoy eligiendo esto. 1251 01:00:13,071 --> 01:00:14,990 Y te pido que confíes en mí. 1252 01:00:24,041 --> 01:00:27,920 [la música aumenta] 1253 01:00:40,349 --> 01:00:46,855 [♪] 1254 01:00:47,564 --> 01:00:52,528 Padre, por favor deja pasar de mí este sufrimiento. 1255 01:00:53,529 --> 01:00:55,948 Pero si este sufrimiento no se puede eliminar, 1256 01:00:56,698 --> 01:00:59,785 por favor dame la fuerza para hacerlo. 1257 01:01:03,247 --> 01:01:10,254 [♪] 1258 01:01:16,969 --> 01:01:21,223 [música premonitoria] 1259 01:01:21,306 --> 01:01:23,016 [Jesús suspira] 1260 01:01:24,059 --> 01:01:26,103 [Discípulos roncando] 1261 01:01:30,816 --> 01:01:31,942 [Juan suspira] 1262 01:01:32,025 --> 01:01:33,485 [pasos susurrando] 1263 01:01:33,569 --> 01:01:34,820 ¡Ah! 1264 01:01:35,779 --> 01:01:36,989 Es hora. 1265 01:01:37,990 --> 01:01:39,116 [Discípulos jadeando] 1266 01:01:39,199 --> 01:01:43,745 [música siniestra] 1267 01:01:44,413 --> 01:01:45,747 [jadeando] 1268 01:01:49,209 --> 01:01:50,961 ¿Cuál? 1269 01:01:52,504 --> 01:01:54,798 [las monedas tintinean] 1270 01:01:54,882 --> 01:01:56,008 ¿Judas? 1271 01:01:56,633 --> 01:01:57,843 No. 1272 01:01:57,926 --> 01:01:59,469 Se estaban acercando. 1273 01:01:59,553 --> 01:02:01,180 Elegí otra opción. Elegí otra opción. 1274 01:02:05,934 --> 01:02:09,980 Judas, traicionas a tu amigo con un beso. 1275 01:02:10,063 --> 01:02:11,440 [Judas jadea] 1276 01:02:11,523 --> 01:02:13,066 ¿Tu amigo? 1277 01:02:13,150 --> 01:02:14,359 ¡Llévalo! 1278 01:02:16,320 --> 01:02:17,696 ¡No bajo mi vigilancia! 1279 01:02:17,779 --> 01:02:20,282 [gruñidos de lucha] 1280 01:02:21,909 --> 01:02:23,118 [Jesús] ¡Pedro! 1281 01:02:23,202 --> 01:02:25,454 Eso nunca fue lo que necesitaba de ti. 1282 01:02:26,038 --> 01:02:29,458 Los que viven a espada, a espada mueren. 1283 01:02:32,920 --> 01:02:35,672 Podría haber invocado a mi Padre en cualquier momento. 1284 01:02:35,756 --> 01:02:38,550 Habría eliminado a todos nuestros enemigos. 1285 01:02:38,634 --> 01:02:40,511 Aquí, déjame ayudarte. 1286 01:02:40,594 --> 01:02:45,224 [música sombría] 1287 01:02:45,307 --> 01:02:46,517 ¿Qué-- 1288 01:02:48,185 --> 01:02:49,728 ¡Llévalo! 1289 01:02:52,856 --> 01:02:54,816 [gemidos] ¡No! 1290 01:02:58,445 --> 01:03:00,614 [jadeando] [jadeando] 1291 01:03:01,657 --> 01:03:03,283 Y arrestar a los demás. 1292 01:03:04,576 --> 01:03:05,619 ¡Juan, vamos! 1293 01:03:05,702 --> 01:03:07,037 ¡Pedro! 1294 01:03:09,581 --> 01:03:10,874 ¡Pedro! 1295 01:03:11,792 --> 01:03:15,838 [música tensa] 1296 01:03:15,921 --> 01:03:18,131 ¡Sal de aquí, ahora! 1297 01:03:20,050 --> 01:03:21,468 Vamos, Pedro. 1298 01:03:21,552 --> 01:03:22,761 Vamos, vámonos. 1299 01:03:26,807 --> 01:03:32,145 [música tensa] 1300 01:03:44,533 --> 01:03:46,243 [las puertas golpean fuerte] 1301 01:03:47,244 --> 01:03:49,371 Iré a ver qué pasa. 1302 01:03:50,664 --> 01:03:52,249 [suspiros] 1303 01:03:52,332 --> 01:03:54,126 Todavía podemos salvarlo. 1304 01:03:54,585 --> 01:03:56,545 Ve a esperar junto al fuego. 1305 01:04:04,261 --> 01:04:07,973 ¡Eh! Veo que tus seguidores han aumentado. 1306 01:04:08,056 --> 01:04:10,517 Rey de reyes, te llaman. 1307 01:04:10,601 --> 01:04:12,936 ¿No tienes nada que decir por ti mismo? 1308 01:04:13,020 --> 01:04:14,897 Escuché a la gente llamarte... 1309 01:04:14,980 --> 01:04:16,273 [mujer] El Mesías. 1310 01:04:16,356 --> 01:04:17,983 Eres uno de sus seguidores, ¿verdad? 1311 01:04:18,066 --> 01:04:20,903 Uh, no, no, estás mi... estás equivocado. 1312 01:04:20,986 --> 01:04:21,904 [Fariseo] ¡Habla! 1313 01:04:21,987 --> 01:04:24,823 ¿Eres hijo de Dios o no? 1314 01:04:24,907 --> 01:04:26,825 [Jesús] Soy quien tú dices que soy. 1315 01:04:26,909 --> 01:04:30,287 ¡Hablar alto! Le oí llamarte uno de sus discípulos. 1316 01:04:30,370 --> 01:04:32,039 No soy quien crees que soy. 1317 01:04:32,122 --> 01:04:33,290 También lo vi con Jesús. 1318 01:04:33,373 --> 01:04:35,000 Él debería estar allí con Jesús. 1319 01:04:35,083 --> 01:04:38,253 [Fariseo] Él no es un rey. Es simplemente otro falso profeta. 1320 01:04:38,837 --> 01:04:41,215 Mira, ahora has oído la blasfemia. 1321 01:04:41,298 --> 01:04:42,466 ¿Qué opinas? 1322 01:04:42,549 --> 01:04:44,259 ¡Se merece la muerte! 1323 01:04:44,343 --> 01:04:45,886 Escuché a Jesús llamarte su amigo. 1324 01:04:45,969 --> 01:04:47,513 [hombre] Sí, es uno de sus seguidores. 1325 01:04:47,596 --> 01:04:49,556 - Dile a los fariseos.- No somos amigos. 1326 01:04:49,640 --> 01:04:51,141 Tienes que escucharme. 1327 01:04:51,225 --> 01:04:53,894 ¡Lo juro, no conozco a ese hombre de ahí! 1328 01:04:54,436 --> 01:04:55,979 ¡Ah! 1329 01:04:56,063 --> 01:04:57,648 - [gallo canta]- [jadeos] 1330 01:05:00,400 --> 01:05:01,527 No. 1331 01:05:02,152 --> 01:05:03,695 Ah... 1332 01:05:03,779 --> 01:05:05,989 Llévenlo al gobernador Poncio Pilato. 1333 01:05:06,073 --> 01:05:07,157 ¡No! 1334 01:05:14,957 --> 01:05:16,583 [Pedro sollozando] 1335 01:05:16,667 --> 01:05:18,418 ¿Pedro? 1336 01:05:29,179 --> 01:05:30,472 ¡Ah! 1337 01:05:31,181 --> 01:05:32,850 [Poncio Pilato] ¿Qué pasa ahora? 1338 01:05:35,143 --> 01:05:36,478 [Jesús gime] 1339 01:05:36,562 --> 01:05:39,565 Por favor, perdone la intrusión, gobernador Pilato. 1340 01:05:39,648 --> 01:05:43,944 Nosotros, tus humildes servidores, hemos atrapado a este criminal, Jesús. 1341 01:05:44,027 --> 01:05:46,446 Luego usa tus propias leyes para castigarlo. 1342 01:05:46,530 --> 01:05:49,366 Estoy ocupado con los asuntos de Roma. 1343 01:05:49,449 --> 01:05:51,326 Señor, es una amenaza para Roma. 1344 01:05:51,410 --> 01:05:54,162 El pueblo lo declara Rey de los judíos. 1345 01:05:54,246 --> 01:05:55,956 Rey de todos los reyes. 1346 01:05:56,039 --> 01:05:58,458 Por encima de nuestro propio Emperador César. 1347 01:06:01,295 --> 01:06:02,838 ¿Es verdad? 1348 01:06:02,921 --> 01:06:05,799 ¿Eres rey de todos los reyes? 1349 01:06:07,134 --> 01:06:09,553 Mi Reino no es de este mundo. 1350 01:06:09,636 --> 01:06:13,015 ¡Ja! Entonces eres un rey. 1351 01:06:13,098 --> 01:06:15,767 Este hombre ha desarrollado un gran número de seguidores. 1352 01:06:15,851 --> 01:06:17,019 Podrían rebelarse. 1353 01:06:17,102 --> 01:06:19,146 Sacarte del poder. 1354 01:06:20,647 --> 01:06:22,399 ¿No tienes defensa? 1355 01:06:24,693 --> 01:06:28,989 ¿No te das cuenta de que tengo el poder de decidir tu destino? 1356 01:06:29,072 --> 01:06:30,616 No tendrías poder sobre mí 1357 01:06:30,699 --> 01:06:33,744 si no os fuera dada por mi Padre. 1358 01:06:33,827 --> 01:06:35,621 Yo digo la verdad. 1359 01:06:35,704 --> 01:06:37,831 ¿Qué es la verdad? 1360 01:06:41,460 --> 01:06:43,921 No veo ningún defecto en este hombre. 1361 01:06:44,004 --> 01:06:45,464 Pero una vez al año 1362 01:06:45,547 --> 01:06:47,758 para tu pequeña fiesta de Pascua, 1363 01:06:47,841 --> 01:06:51,595 Permitimos que su gente elija un prisionero para liberarlo. 1364 01:06:52,221 --> 01:06:55,974 Haz que lo golpeen y deja que la multitud decida su destino. 1365 01:06:56,642 --> 01:06:59,436 Me lavo las manos de todo el asunto. 1366 01:07:03,357 --> 01:07:04,441 [Jesús gime] 1367 01:07:04,525 --> 01:07:07,402 [multitud murmurando en voz alta] 1368 01:07:08,862 --> 01:07:12,366 [vítores, aplausos] 1369 01:07:14,284 --> 01:07:16,036 Ahora es el momento. 1370 01:07:19,456 --> 01:07:21,834 - [multitud jadeando]- [Jesús gime] 1371 01:07:23,293 --> 01:07:25,379 ¡No, Jesús! 1372 01:07:25,462 --> 01:07:27,589 - [guardia] ¡Levántate!- [Jesús gime] 1373 01:07:29,466 --> 01:07:31,093 [cuervos jadeando] 1374 01:07:31,176 --> 01:07:32,094 [jadeos] 1375 01:07:32,177 --> 01:07:34,346 [multitud susurrando] 1376 01:07:34,429 --> 01:07:36,890 [multitud abucheando] 1377 01:07:37,683 --> 01:07:39,017 [prisionero gruñendo] 1378 01:07:42,855 --> 01:07:47,484 Tus sumos sacerdotes me dicen que este hombre es culpable de rebelión. 1379 01:07:47,943 --> 01:07:51,446 Pero yo soy un gobernador del pueblo. 1380 01:07:51,530 --> 01:07:53,991 Te dejaré decidir. 1381 01:07:54,074 --> 01:07:57,619 ¿Liberaré a este Mesías, Jesús, 1382 01:07:57,703 --> 01:07:59,913 ¿O este asesino, Barrabás? 1383 01:07:59,997 --> 01:08:01,623 [riendo maniáticamente] [riendo maniáticamente] 1384 01:08:03,584 --> 01:08:06,211 Dijeron que el Mesías sería un guerrero. 1385 01:08:06,295 --> 01:08:08,881 ¿Ese hombre parece un guerrero? 1386 01:08:08,964 --> 01:08:13,135 ¿Qué clase de charlatán dice ser el mismo Hijo de Dios? 1387 01:08:13,218 --> 01:08:14,928 Míralo. Él es débil. 1388 01:08:15,012 --> 01:08:16,596 - ¡Es débil! - No. 1389 01:08:16,680 --> 01:08:19,390 - No es nuestro Rey.- No, por favor para. 1390 01:08:19,474 --> 01:08:22,019 Escuché que quiere derribar nuestro templo. 1391 01:08:22,102 --> 01:08:23,520 Él debería pagar. 1392 01:08:23,604 --> 01:08:25,479 - ¡Hazle pagar!- ¡No! 1393 01:08:26,439 --> 01:08:28,274 [hombre] ¡Falso profeta! 1394 01:08:30,277 --> 01:08:31,778 Dice ser rey. 1395 01:08:31,862 --> 01:08:33,322 ¡Por favor para! 1396 01:08:33,404 --> 01:08:34,698 ¡Ah! 1397 01:08:34,781 --> 01:08:36,950 ¡Él es el Mesías! 1398 01:08:40,453 --> 01:08:42,663 Estoy diciendo la verdad. 1399 01:08:46,919 --> 01:08:48,504 Jesús, por favor. 1400 01:08:48,587 --> 01:08:50,546 Ahora es tu momento. 1401 01:08:50,631 --> 01:08:52,341 Dígales. 1402 01:08:52,424 --> 01:08:55,051 Declarate Rey y te seguiremos para siempre. 1403 01:08:58,639 --> 01:08:59,890 Jesús. 1404 01:09:01,600 --> 01:09:04,478 Bueno, ¿eres tu rey? 1405 01:09:06,395 --> 01:09:07,814 [Jesús suspira] 1406 01:09:09,441 --> 01:09:11,026 [Caifás] ¡Crucifícale! 1407 01:09:11,109 --> 01:09:12,653 [multitud gritando] ¡Crucifícale! ¡Él no es nuestro Rey! 1408 01:09:12,736 --> 01:09:13,819 ¡No! ¡No! 1409 01:09:13,904 --> 01:09:15,822 Jesús, por favor. 1410 01:09:15,906 --> 01:09:17,658 - [hombre] ¡Falso profeta!- [mujer] ¡Crucifícale! 1411 01:09:17,741 --> 01:09:18,951 [hombre 2] ¡Liberen a Barrabás! 1412 01:09:19,033 --> 01:09:20,202 [hombre 3] Falso profeta. 1413 01:09:20,285 --> 01:09:21,537 [hombre 4] ¡Falso profeta! 1414 01:09:21,620 --> 01:09:23,455 - [hombre 5] ¡Agárralo!- [hombre 6] ¡Mentiroso! 1415 01:09:23,538 --> 01:09:25,165 [mujer] ¡Crucifícale! 1416 01:09:25,249 --> 01:09:26,667 [hombre 7] ¡Él no es nuestro Rey! 1417 01:09:26,750 --> 01:09:30,754 [multitud aclamando] 1418 01:09:35,216 --> 01:09:40,471 [música sombría] 1419 01:09:43,100 --> 01:09:45,060 [Lucius] Yo lo llevaré desde aquí. 1420 01:09:50,899 --> 01:09:52,609 ¡Ah! 1421 01:09:52,693 --> 01:09:53,944 ¿Eh? 1422 01:09:54,862 --> 01:09:56,530 Ir a casa. 1423 01:09:56,613 --> 01:10:00,117 No deberías tener que ser testigo de lo que sucederá después. No deberías tener que ser testigo de lo que sucederá después. 1424 01:10:12,838 --> 01:10:15,048 [música sombría] 1425 01:10:15,132 --> 01:10:17,593 [cuervos graznando] 1426 01:10:21,513 --> 01:10:24,099 [multitud gritando] 1427 01:10:24,183 --> 01:10:25,601 [hombre] Él no es nuestro Rey. 1428 01:10:25,684 --> 01:10:26,852 [hombre 2] ¡Mata a Jesús! 1429 01:10:26,935 --> 01:10:28,187 [chasquido del látigo] 1430 01:10:30,355 --> 01:10:32,858 [Jesús gime] 1431 01:10:34,693 --> 01:10:35,861 [jadeos] 1432 01:10:40,490 --> 01:10:43,118 [multitud gritando] 1433 01:10:47,039 --> 01:10:48,916 ¡Jesús! 1434 01:10:48,999 --> 01:10:50,375 - Ah.- ¡No! 1435 01:10:50,459 --> 01:10:51,919 Jesús. 1436 01:10:52,002 --> 01:10:55,172 [multitud gritando] 1437 01:10:56,590 --> 01:10:58,133 [jadeos] 1438 01:10:58,217 --> 01:10:59,384 Muévete. 1439 01:11:00,969 --> 01:11:03,222 - [Jesús gime]- Levántate. 1440 01:11:03,305 --> 01:11:06,808 [multitud gritando] 1441 01:11:12,523 --> 01:11:13,815 [Jesús suspira] 1442 01:11:15,192 --> 01:11:16,318 ¡Mmm! 1443 01:11:16,401 --> 01:11:17,611 [gemidos] 1444 01:11:20,447 --> 01:11:21,573 [guardia] Fuera del camino. 1445 01:11:21,657 --> 01:11:23,075 Vamos. 1446 01:11:23,158 --> 01:11:26,161 [multitud gritando] 1447 01:11:26,245 --> 01:11:27,454 Sigue moviéndote. 1448 01:11:28,330 --> 01:11:33,210 [música sombría] 1449 01:11:36,839 --> 01:11:38,423 [María] ¡Mi muchacho! 1450 01:11:38,507 --> 01:11:39,925 Mi chico. 1451 01:11:40,551 --> 01:11:41,677 ¡No! 1452 01:11:42,177 --> 01:11:43,470 No. 1453 01:11:46,557 --> 01:11:52,729 [♪] 1454 01:11:52,813 --> 01:11:55,232 [cuervos graznando] 1455 01:11:59,361 --> 01:12:00,779 Él podría detener esto. Él podría detener esto. 1456 01:12:00,863 --> 01:12:02,656 Podría invocar a Dios. 1457 01:12:02,739 --> 01:12:04,658 - Él podría derrotar--- [Mary] No va a hacer eso, John. 1458 01:12:04,741 --> 01:12:08,537 Cuando nació Jesús, un profeta me dijo que mi hijo 1459 01:12:08,620 --> 01:12:10,247 sería la luz de todo Israel. 1460 01:12:10,330 --> 01:12:13,458 Mi pequeño cambiaría el mundo. 1461 01:12:13,542 --> 01:12:15,294 Pero el costo sería... 1462 01:12:15,878 --> 01:12:20,048 El costo sería como el de una espada atravesando mi alma. 1463 01:12:21,925 --> 01:12:25,053 Y estoy muy, muy agradecido. 1464 01:12:25,762 --> 01:12:27,264 ¿Agradecido? 1465 01:12:27,347 --> 01:12:31,977 Llegué a ser su madre durante toda su vida. 1466 01:12:32,895 --> 01:12:34,479 Y ahora... 1467 01:12:36,565 --> 01:12:38,775 necesita que esté allí con él. 1468 01:12:40,652 --> 01:12:41,862 Ella tiene razón. 1469 01:12:41,945 --> 01:12:43,655 No podemos dejarlo ahora. 1470 01:12:49,870 --> 01:12:51,288 ¡Mover! 1471 01:12:51,371 --> 01:12:53,457 [Jesús gime] 1472 01:12:55,334 --> 01:12:57,252 Padre, perdónalos. 1473 01:12:57,920 --> 01:13:00,047 No saben lo que hacen. No saben lo que hacen. 1474 01:13:00,130 --> 01:13:01,423 - [John jadea]- [Jesús grita] 1475 01:13:01,507 --> 01:13:02,883 [María] ¡No! 1476 01:13:02,966 --> 01:13:05,802 - [golpes de martillo] - [Jesús grita] 1477 01:13:07,888 --> 01:13:13,852 [música sombría] 1478 01:13:19,358 --> 01:13:20,651 ¡Ah! 1479 01:13:28,575 --> 01:13:30,577 ¡No! 1480 01:13:32,162 --> 01:13:35,249 [sollozando] 1481 01:13:35,332 --> 01:13:40,128 [ecos de sollozos] 1482 01:13:44,675 --> 01:13:46,468 Eres el hijo de Dios. 1483 01:13:46,552 --> 01:13:48,804 Llama a tu padre y sálvanos. 1484 01:13:48,887 --> 01:13:49,805 ¡Silencio! 1485 01:13:49,888 --> 01:13:51,598 Nos lo merecemos. 1486 01:13:51,682 --> 01:13:54,226 Pero ese hombre es inocente. 1487 01:13:54,768 --> 01:13:59,857 Mesías, por favor acuérdate de mí cuando entres en tu reino. 1488 01:13:59,940 --> 01:14:03,443 Hoy estarás conmigo en el paraíso. Hoy estarás conmigo en el paraíso. 1489 01:14:07,698 --> 01:14:13,120 [♪] 1490 01:14:21,253 --> 01:14:22,546 [sollozos] 1491 01:14:28,385 --> 01:14:31,763 Está terminado. 1492 01:14:33,056 --> 01:14:34,266 [Jesús suspira] 1493 01:14:34,349 --> 01:14:37,644 [sollozando] 1494 01:14:46,236 --> 01:14:47,696 [truenos] 1495 01:14:50,157 --> 01:14:56,580 [música tensa] 1496 01:15:27,945 --> 01:15:29,279 [sollozando] 1497 01:15:47,798 --> 01:15:49,091 Jesús. 1498 01:15:53,136 --> 01:15:58,517 Ah... en verdad, este hombre era el Hijo de Dios. 1499 01:15:59,434 --> 01:16:00,644 [José] Disculpe. [José] Disculpe. 1500 01:16:01,687 --> 01:16:05,732 Mi nombre es José de Arimatea. 1501 01:16:05,816 --> 01:16:09,403 Las tumbas de mi familia son las más grandes de Jerusalén. 1502 01:16:09,486 --> 01:16:12,281 Digno de un rey, se podría decir. 1503 01:16:13,198 --> 01:16:19,121 Espero que así sea, porque se lo ofrezco ahora a mi Rey. 1504 01:16:19,204 --> 01:16:20,414 Gracias. 1505 01:16:21,415 --> 01:16:26,670 [música sombría] 1506 01:16:41,101 --> 01:16:43,187 [María suspira] 1507 01:16:48,984 --> 01:16:50,277 [suspiros] 1508 01:17:00,078 --> 01:17:01,663 [jadea] ¡Zebedeo! 1509 01:17:06,627 --> 01:17:08,086 ¡Oh! 1510 01:17:11,965 --> 01:17:13,342 [jadeos] 1511 01:17:15,010 --> 01:17:20,682 [música suave] 1512 01:17:27,189 --> 01:17:29,066 - ¿Podrías ayudarme con esto? - Entendido. 1513 01:17:29,149 --> 01:17:32,194 - Oh sí. ¡Oh! Ah.- Vaya. 1514 01:17:33,529 --> 01:17:35,697 [salpicaduras de agua] 1515 01:17:40,327 --> 01:17:43,539 ¿Realmente se supone que debemos regresar a nuestras antiguas vidas? 1516 01:17:44,039 --> 01:17:45,499 ¿Qué hacemos ahora? 1517 01:17:45,582 --> 01:17:47,292 ¿Me estás preguntando? 1518 01:17:47,876 --> 01:17:50,587 [suspiro] No sé qué hacer. 1519 01:17:52,339 --> 01:17:54,716 Pero alguien me dijo una vez que Dios rara vez aparece. 1520 01:17:54,800 --> 01:17:56,343 en la forma que creemos que lo hará. 1521 01:17:57,302 --> 01:17:59,096 Jesús no nos dejará en la oscuridad. 1522 01:17:59,555 --> 01:18:01,557 Juan, murió. Juan, murió. 1523 01:18:04,935 --> 01:18:06,478 Ese era el punto. 1524 01:18:08,605 --> 01:18:11,066 Su muerte no es el final. 1525 01:18:11,900 --> 01:18:14,027 Es el comienzo. 1526 01:18:18,073 --> 01:18:19,366 [jadeos] 1527 01:18:24,788 --> 01:18:27,124 [Jesús] ¿Cómo va la pesca? 1528 01:18:27,207 --> 01:18:29,793 Eh, es bastante malo. 1529 01:18:29,877 --> 01:18:32,713 [Jesús] Tira la red desde el otro lado de la barca. 1530 01:18:34,506 --> 01:18:36,091 Es él. ¡Es él! 1531 01:18:36,175 --> 01:18:37,384 - ¡Es él! - ¡Ha vuelto! 1532 01:18:37,467 --> 01:18:39,011 - ¡Echen las redes! - ¡Aquí, rápido! 1533 01:18:39,094 --> 01:18:40,512 ¡Ve! Ve! Ve! 1534 01:18:40,596 --> 01:18:41,930 [todos gruñendo por el esfuerzo] 1535 01:18:42,014 --> 01:18:43,724 [gaviotas llorando] 1536 01:18:44,933 --> 01:18:46,351 [todos ríen] 1537 01:18:46,435 --> 01:18:48,604 [todos] ¡Sí! 1538 01:18:51,023 --> 01:18:52,316 No puede ser. 1539 01:19:08,207 --> 01:19:09,958 [risas] 1540 01:19:13,962 --> 01:19:17,049 [John] Al principio, no había nada más que oscuridad. 1541 01:19:17,132 --> 01:19:19,843 Entonces Dios dijo: "Hágase la luz". 1542 01:19:25,516 --> 01:19:27,809 Él nos hizo a su imagen. 1543 01:19:28,936 --> 01:19:31,897 Y vivimos con Él en un jardín perfecto. 1544 01:19:33,106 --> 01:19:35,108 Pero le desobedecemos. 1545 01:19:35,192 --> 01:19:38,570 Elegimos la oscuridad y ésta llenó nuestros corazones. 1546 01:19:38,654 --> 01:19:41,657 Perdimos nuestra relación con Él. 1547 01:19:41,740 --> 01:19:44,034 Pero Dios no nos abandonó. 1548 01:19:44,535 --> 01:19:48,205 Nos envió un Rey poderoso, el Mesías. 1549 01:19:50,624 --> 01:19:52,376 No vino a conquistar. 1550 01:19:52,459 --> 01:19:54,378 Vino a servir. 1551 01:19:54,878 --> 01:19:57,422 No vino a derrotar a nuestros enemigos. 1552 01:19:57,506 --> 01:19:59,800 Él vino a mostrarnos cómo amarlos. 1553 01:20:05,430 --> 01:20:08,392 Él no vino a condenarnos en nuestra oscuridad. 1554 01:20:08,934 --> 01:20:12,479 Sino para llenarnos con Su luz y llevarnos de regreso a Dios. 1555 01:20:13,397 --> 01:20:15,649 Él es quien venció a la muerte. 1556 01:20:16,149 --> 01:20:17,901 Él es quien resucitó. 1557 01:20:18,819 --> 01:20:21,613 Él es... mi amigo. 1558 01:20:28,662 --> 01:20:31,081 [el viento sopla fuerte] 1559 01:20:33,876 --> 01:20:36,795 Estaré contigo siempre. 1560 01:20:37,838 --> 01:20:43,927 [música alegre] 1561 01:20:50,726 --> 01:20:54,688 [Juan] Él es la luz del mundo. 1562 01:20:54,771 --> 01:21:01,445 [♪] [♪] 1563 01:21:04,031 --> 01:21:05,407 [Zebedeo] ¡Juan! 1564 01:21:05,490 --> 01:21:06,867 ¡John! 1565 01:21:07,576 --> 01:21:08,660 Corrí. 1566 01:21:08,744 --> 01:21:11,163 [risas] Puedo ver que corriste. 1567 01:21:11,246 --> 01:21:15,334 Se me acabaron las razones para no creer. 1568 01:21:16,710 --> 01:21:17,836 Ya veo. 1569 01:21:17,920 --> 01:21:19,546 Fue tu fe en Jesús 1570 01:21:19,630 --> 01:21:22,758 que siempre te llevó por el camino correcto. 1571 01:21:22,841 --> 01:21:26,512 Incluso cuando todo parecía perdido, creíste. 1572 01:21:27,095 --> 01:21:28,222 Estoy listo. 1573 01:21:28,305 --> 01:21:29,932 Pero ¿cómo puedo...? 1574 01:21:31,975 --> 01:21:33,936 Comienza con una oración. 1575 01:21:46,156 --> 01:21:48,575 Jesús, moriste en una cruz. 1576 01:21:48,659 --> 01:21:51,286 Jesús, moriste en una cruz. 1577 01:21:51,370 --> 01:21:53,413 Y resucitó para salvar a los perdidos. 1578 01:21:53,497 --> 01:21:55,958 Y resucitó para salvar a los perdidos. 1579 01:21:56,041 --> 01:21:58,502 [ambos] Perdóname ahora de todo mi pecado. 1580 01:21:59,127 --> 01:22:02,047 Ven y sé mi Salvador, Señor y amigo. Ven y sé mi Salvador, Señor y amigo. 1581 01:22:03,131 --> 01:22:05,717 Cambia mi vida y hazla nueva. 1582 01:22:07,094 --> 01:22:11,849 [John] Y ayúdame, Señor, a vivir para ti. 1583 01:22:12,724 --> 01:22:17,896 [♪] 1584 01:22:47,259 --> 01:22:53,473 ♪ Jesús, moriste en una cruz ♪ 1585 01:22:53,557 --> 01:23:00,480 ♪ Y resucitó para salvar a los perdidos ♪ ♪ Y resucitó para salvar a los perdidos ♪ 1586 01:23:00,981 --> 01:23:07,154 ♪ Perdóname ahora de todos mis pecados ♪ 1587 01:23:07,237 --> 01:23:13,660 ♪ Ven y sé mi Salvador, Señor y amigo ♪ 1588 01:23:14,786 --> 01:23:20,792 ♪ Cambia mi vida y hazla nueva ♪ 1589 01:23:20,876 --> 01:23:27,799 ♪ Y ayúdame, Señor, a vivir para ti ♪ 1590 01:23:28,467 --> 01:23:34,556 ♪ Cambia mi vida y hazla nueva ♪ 1591 01:23:34,640 --> 01:23:41,522 ♪ Y ayúdame, Señor, a vivir para ti ♪ 1592 01:23:45,275 --> 01:23:51,573 ♪ Oh, luz del mundo ♪ 1593 01:23:51,657 --> 01:23:57,913 ♪ Para cada niño y cada niña ♪ 1594 01:23:58,455 --> 01:24:02,543 ♪ Para cada tribu En cada lengua ♪ ♪ Para cada tribu En cada lengua ♪ 1595 01:24:02,626 --> 01:24:05,879 ♪ Si eres viejo Y si eres joven ♪ 1596 01:24:05,963 --> 01:24:12,761 ♪ Ver la luz del mundo ♪ 1597 01:24:12,845 --> 01:24:19,101 ♪ Oh, luz del mundo ♪ 1598 01:24:19,184 --> 01:24:24,523 ♪ Para cada niño y cada niña ♪ 1599 01:24:25,732 --> 01:24:30,028 ♪ Para cada tribu En cada lengua ♪ 1600 01:24:30,112 --> 01:24:33,240 ♪ Si eres viejo Y si eres joven ♪ 1601 01:24:33,323 --> 01:24:36,451 ♪ Ver la luz del mundo ♪ 1602 01:24:36,535 --> 01:24:38,996 ♪ Ver la luzVer la luz ♪ 1603 01:24:39,079 --> 01:24:40,747 ♪ Ver la luz ♪ 1604 01:24:40,831 --> 01:24:43,125 ♪ Ver la luz del mundo ♪ 1605 01:24:43,208 --> 01:24:45,878 ♪ Ver la luzVer la luz ♪ 1606 01:24:45,961 --> 01:24:47,588 ♪ Ver la luz ♪ 1607 01:24:47,671 --> 01:24:50,048 ♪ Ven a ver la luz del mundo ♪ 1608 01:24:50,132 --> 01:24:52,009 ♪ Ver la luzVer la luz ♪ 1609 01:24:52,092 --> 01:24:54,344 ♪ Levántalo alto ♪ 1610 01:24:54,428 --> 01:24:56,722 ♪ Luz del mundo ♪ 1611 01:24:56,805 --> 01:24:59,391 ♪ Ver la luzVer la luz ♪ 1612 01:24:59,474 --> 01:25:01,018 ♪ Ver la luz ♪ ♪ Ver la luz ♪ 1613 01:25:01,101 --> 01:25:04,271 ♪ Ver la luz del mundo ♪ 1614 01:25:04,354 --> 01:25:07,816 ♪ Ver la luzVer la luz ♪ 1615 01:25:07,900 --> 01:25:11,069 ♪ Ver la luz del mundo ♪ 1616 01:25:11,153 --> 01:25:13,697 ♪ Ver la luzVer la luz ♪ 1617 01:25:13,780 --> 01:25:15,115 ♪ Ver la luz ♪ 1618 01:25:15,199 --> 01:25:18,952 ♪ Ver la luz del mundo ♪ 1619 01:25:19,036 --> 01:25:21,330 ♪ Ver la luzVer la luz ♪ 1620 01:25:21,413 --> 01:25:24,249 ♪ Ver la luz del mundo ♪ 1621 01:25:24,333 --> 01:25:27,044 ♪ Ver la luzVer la luz ♪ 1622 01:25:27,127 --> 01:25:28,712 ♪ Ver la luz ♪ 1623 01:25:28,795 --> 01:25:34,343 ♪ Ver la luz del mundo ♪ 1624 01:25:34,426 --> 01:25:39,556 ♪ Para cada niño y cada niña ♪ 1625 01:25:41,391 --> 01:25:45,646 ♪ Para cada tribu En cada lengua ♪ 1626 01:25:45,729 --> 01:25:48,690 ♪ Si eres viejo Y si eres joven ♪ 1627 01:25:48,774 --> 01:25:55,447 ♪ Ver la luz del mundo ♪ 1628 01:25:56,073 --> 01:26:01,954 ♪ Oh, luz del mundo ♪ ♪ Oh, luz del mundo ♪ 1629 01:26:02,037 --> 01:26:07,251 ♪ Para cada niño y cada niña ♪ 1630 01:26:08,752 --> 01:26:12,881 ♪ Para cada tribu En cada lengua ♪ 1631 01:26:12,965 --> 01:26:16,385 ♪ Si eres viejo Y si eres joven ♪ 1632 01:26:16,468 --> 01:26:20,722 ♪ Ver la luz del mundo ♪ 1633 01:26:20,806 --> 01:26:22,808 ♪ Ver la luz ♪ 1634 01:26:22,891 --> 01:26:26,645 ♪ Para cada tribu En cada lengua ♪ 1635 01:26:26,728 --> 01:26:29,982 ♪ Si eres viejo Y si eres joven ♪ 1636 01:26:30,065 --> 01:26:34,444 ♪ Ver la luz del mundo ♪ 1637 01:26:35,028 --> 01:26:38,073 [Juan] Jesús, moriste en una cruz, 1638 01:26:39,741 --> 01:26:42,828 y resucitó para salvar a los perdidos. 1639 01:26:45,205 --> 01:26:48,584 Perdóname ahora de todos mis pecados. 1640 01:26:48,667 --> 01:26:50,919 Ven y sé mi Salvador, Señor, 1641 01:26:51,003 --> 01:26:52,462 y amigo. 1642 01:26:53,172 --> 01:26:56,592 Cambia mi vida y hazla nueva. 1643 01:26:56,675 --> 01:26:58,677 Y ayúdame, Señor, 1644 01:26:58,760 --> 01:27:01,680 vivir para ti. vivir para ti. 1645 01:27:13,483 --> 01:27:20,490 [música suave] 1646 01:27:39,718 --> 01:27:46,725 [♪] 1647 01:27:59,780 --> 01:28:04,201 [música sombría] [música sombría] 1648 01:28:15,587 --> 01:28:22,594 [♪] 1649 01:28:55,002 --> 01:29:02,009 [♪] [♪] 1650 01:29:02,968 --> 01:29:06,138 [música enérgica] 1651 01:29:07,806 --> 01:29:09,391 ♪ La la la la la la ♪ 1652 01:29:09,474 --> 01:29:11,101 ♪ La la la la la la ♪ 1653 01:29:11,185 --> 01:29:13,645 ♪ Lai lai lai lai lai lai ♪ 1654 01:29:27,159 --> 01:29:31,663 [♪] 1655 01:29:31,747 --> 01:29:33,332 ♪ Lai lai lai lai lai lai lai ♪ 1656 01:29:33,415 --> 01:29:35,250 ♪ Lai lai lai lai lai lai lai ♪ 1657 01:29:45,093 --> 01:29:52,100 [música suave] 1658 01:30:01,235 --> 01:30:07,866 [♪] 1659 01:30:35,727 --> 01:30:41,191 [Tema musical del poema de salvación]